Nokia 610
Nokia 610 -
Drücken Sie
KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG
1. Betrieb mit externer SIM- Karte über Bluetooth-Technik
11. Pflege und Wartung
Nokia 610
>
1. Betrieb mit externer SIM- Karte über Bluetooth-Technik
>
5. Anruffunktionen
>
Favoritenliste
>
Sie können aus der Ausgangsanzeige heraus, auf einfache Weise, direkt auf die Favoritenliste zugr
>
Drücken Sie
Nokia 610 -
Drücken Sie
Nokia 610 > Drücken Sie
KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG
KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG
KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt TFE-4 den Bestimmungen der
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Copyright © Nokia Corporation 2004. Alle Rechte vorbehalten.
Nokia, Nokia Connecting People und Navi wheel sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. And
Bluetooth ist eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.
Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich desha
9362626 / Ausgabe 1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Für Ihre Sicherheit
Für Ihre Sicherheit
Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen ka
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Der Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Bei Telefonen kann es zu Störungen kommen, welche die Leistung beeinträchtigen könnten.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Versetzen Sie das Car kit Telefon an Tankstellen in den Standby-Betrieb. Verwenden Sie es nicht i
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Versetzen Sie Car kit Telefon in Sprenggebieten in den Standby-Betrieb. Beachten Sie die Einschrä
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Wenn Sie dieses Car kit Telefon mit einem anderen Gerät über Bluetooth-Technik kabellos verbinden
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Stellen Sie sicher, dass das Car kit Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Um einen Notru
Drücken Sie lang
Drücken Sie lang
Drücken Sie lang
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugzündung eingeschaltet ist und Ihr Car kit Telefon entweder d
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Pers
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit einer Sicherung desselben Typs und derselben G
Netzdienste
Netzdienste
Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Car kit Telefon ist für den Einsatz in (E)GSM 900-
Einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind S
Netzdienste wie z.B. Rufumleitung, sind im entsprechenden Menü des Car kit Telefons auszuwählen.
Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle sprachabhängigen Zeichen und/oder Dienste.
Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle sprachabhängigen Zeichen und/oder Dienste.
Informationen zu Zubehör
Informationen zu Zubehör
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Telefonhersteller für den Einsatz in diesem bestimmten Telefon
Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Telefonhersteller für den Einsatz in diesem bestimmten Telefon
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem Zubehör.
1. Betrieb mit externer SIM- Karte über Bluetooth-Technik
1. Betrieb mit externer SIM- Karte über Bluetooth-Technik
1. Betrieb mit externer SIM- Karte über Bluetooth-Technik
Das Car kit Telefon unterstützt die Bluetooth-Technik und das Bluetooth SIM Access Profile.
Bluetooth-Technik Die Bluetooth-Technik ist ein internationaler Standard für kabellose Funkverbin
Bluetooth-Technik Die Bluetooth-Technik ist ein internationaler Standard für kabellose Funkverbin
Bluetooth SIM Access Profile Das Bluetooth SIM Access Profile ist ein Industriestandard, der die
Bluetooth SIM Access Profile Das Bluetooth SIM Access Profile ist ein Industriestandard, der die
Sie haben ein kompatibles Mobiltelefon mit Bluetooth SIM Access Profile eingeschaltet, eine gülti
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Funktionsdarstellung GSM/Bluetooth-Funkverbindung
Nach Einschalten der Fahrzeugzündung verbindet sich das kompatible Mobiltelefon mittels Bluetooth
In diesem Betrieb vereint das Car kit Telefon die Vorteile eines fest installierten Car kit Telef
Es ist auch möglich, eine separate Auto SIM-Karte in das Car kit Telefon einzusetzen. Diese kann
Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Tel
Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Tel
Informationen zu kompatiblen Mobiltelefonen finden Sie unter www.nokia.com
2. Wesentliches zu Ihrem Car kit Telefon
2. Wesentliches zu Ihrem Car kit Telefon
Produktübersicht
Produktübersicht
Ihr Car kit Telefon besteht aus folgenden Komponenten:
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Fahrzeugausstattung
1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4
1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4
1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4
Die Fahrzeug-Telefoneinheit ist ein (E)GSM 900- und GSM 1800-Car kit Telefon mit Bluetooth-Techni
2. Displayeinheit SU-11
2. Displayeinheit SU-11
Ein separates Display mit vergrößerten Displayschriften, eine für den Benutzer optimierbare Displ
3. Bedienteil CUW-3
3. Bedienteil CUW-3
Das Bedienteil besteht aus einem Funktionsfeld mit Navi
4. Lautsprecher SP-2
4. Lautsprecher SP-2
Ein separater Lautsprecher sorgt für die Wiedergabe von Sprach- und Tonsignalen Ihres Car kit Tel
5. Freisprechmikrofon HFM-8
5. Freisprechmikrofon HFM-8
Ein separates Freisprechmikrofon nimmt Sprachsignale optimiert für die Fahrzeugumgebung auf. Durc
6. Anschlusskabel PCU-4
6. Anschlusskabel PCU-4
Ein Anschlusskabel-Set zum Anschluss an die Stromversorgung, Radio-Stummschaltung und Zündungsste
7. GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten)
7. GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten)
Eine kompatible externe GSM-Antenne wird an die Fahrzeug-Telefoneinheit angeschlossen.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Anlagenzusammenstellung
Besondere Merkmale Ihres Car kit Telefons
Besondere Merkmale Ihres Car kit Telefons
Um die mobile Kommunikation im Fahrzeug noch sicherer und komfortabler zu machen, wurden für dies
Betrieb mit externer SIM-Karte über Bluetooth SIM Access Profile-Technik
Betrieb mit externer SIM-Karte über Bluetooth SIM Access Profile-Technik
Mit dieser Einstellung können Sie das Car kit Telefon unter Verwendung einer externen SIM-Karte e
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das kompatible Mobiltelefon und das Car kit Telefo
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das kompatible Mobiltelefon und das Car kit Telefo
Sprachanwahl
Sprachanwahl
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Adressbucheinträge im Car kit Telefon ge
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Adressbucheinträge im Car kit Telefon ge
Sprachbefehle
Sprachbefehle
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Sprachbefehle mit Ihrer persönlichen Spr
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Sprachbefehle mit Ihrer persönlichen Spr
Sprachaufzeichnung
Sprachaufzeichnung
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Adressbucheinträge vom Mobiltelefon laden
Adressbucheinträge vom Mobiltelefon laden
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Der Adressbuchladevorgang kann entweder durch Sprechen eines persönlichen Sprachbefehles (z.B. "A
Mehrbenutzerbetrieb
Mehrbenutzerbetrieb
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Umschalten zwischen Freisprecheinrichtung und mobiler Freisprecheinrichtung (Headset)
Umschalten zwischen Freisprecheinrichtung und mobiler Freisprecheinrichtung (Headset)
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das Car kit Telefon und das Funk-Headset gekoppelt
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen das Car kit Telefon und das Funk-Headset gekoppelt
Ein Bluetooth Funk-Headset kann in der Regel nur eine Bluetooth-Funkverbindung zu einem anderen k
Ein Bluetooth Funk-Headset kann in der Regel nur eine Bluetooth-Funkverbindung zu einem anderen k
Bei einer bestehenden Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung zu einem kompatiblen Mobiltelef
Bei einer bestehenden Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung zu einem kompatiblen Mobiltelef
Einfacher Adressbuchzugriff
Einfacher Adressbuchzugriff
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Blättern Sie hierzu in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie hierzu in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie hierzu in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Car kit Telefon gespeichert
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Car kit Telefon gespeichert
Einem Adressbucheintrag können bis zu 5 Telefonnummern zugeordnet werden. Weitere Informationen h
Einem Adressbucheintrag können bis zu 5 Telefonnummern zugeordnet werden. Weitere Informationen h
Mobile Datendienste über Bluetooth-Technik
Mobile Datendienste über Bluetooth-Technik
Mit dieser Einstellung ist es möglich, kompatible externe Geräte wie z.B. einen kompatiblen Lapto
Hiermit können Sie das Car kit Telefon unter Benutzung der GSM-Datendienste GPRS oder HSCSD als m
Betrieb mit Auto SIM-Karte
Betrieb mit Auto SIM-Karte
Falls Sie das Car kit Telefon in dieser Betriebsart nutzen möchten, legen Sie eine gültige SIM-Ka
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Lautstärkeregelung mit Navi wheel
Lautstärkeregelung mit Navi wheel
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Während eines aktiven Telefongesprächs kann mit dem Navi wheel
Allgemeine Voraussetzungen für den Betrieb
Allgemeine Voraussetzungen für den Betrieb
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Car kit Telefons sind einige Dinge zu beachten:
Das Car kit Telefon schaltet sich mit der Fahrzeugzündung automatisch ein. Wenn Sie die Zündung d
Das Car kit Telefon schaltet sich mit der Fahrzeugzündung automatisch ein. Wenn Sie die Zündung d
Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Car kit Telefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und funkti
Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihre Car kit Telefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und funkti
Betrieb mit Auto SIM-Karte
Betrieb mit Auto SIM-Karte
Falls Sie das Car kit Telefon mit einer eigenen Auto SIM-Karte nutzen möchten, müssen Sie eine gü
Betrieb mit externer SIM-Karte
Betrieb mit externer SIM-Karte
Der Betrieb des Car kit Telefons mit einer externen SIM-Karte ist möglich, wenn:
Die externe SIM-Karte in einem kompatiblen Mobiltelefon eingelegt ist, welches kompatibel zur Blu
Die externe SIM-Karte in einem kompatiblen Mobiltelefon eingelegt ist, welches kompatibel zur Blu
Die externe SIM-Karte in einem kompatiblen Mobiltelefon eingelegt ist, welches kompatibel zur Blu
Das kompatible Mobiltelefon vorher mit dem Car kit Telefon gekoppelt wurde. Weitere Informationen
Das kompatible Mobiltelefon vorher mit dem Car kit Telefon gekoppelt wurde. Weitere Informationen
· Das kompatible Mobiltelefon eingeschaltet ist, über einen ausreichend geladenen Akku verfügt un
· Das kompatible Mobiltelefon eingeschaltet ist, über einen ausreichend geladenen Akku verfügt un
Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber
Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber
Auf dem Gerätekarton befinden sich verschiedene Aufkleber, welche abziehbar sind. Diese Aufkleber
Kleben Sie den Aufkleber
Kleben Sie den Aufkleber
Kleben Sie den Aufkleber
Zugriffscodes bei Verwendung der Auto SIM-Karte
Zugriffscodes bei Verwendung der Auto SIM-Karte
PIN-Code (4- bis 8-stellig):
PIN-Code (4- bis 8-stellig):
PIN-Code (4- bis 8-stellig):
Der PIN-Code (PIN = Personal Identification Number, persönliche Kennnummer) schützt Ihre Auto SIM
Einige Diensteanbieter erlauben Ihnen ein Abschalten der PIN-Code-Abfrage.
PIN2-Code (4- bis 8-stellig):
PIN2-Code (4- bis 8-stellig):
Der PIN2-Code kann mit der SIM-Karte geliefert werden und ist für bestimmte Funktionen erforderlich.
PUK- und PUK2-Code (8-stellig):
PUK- und PUK2-Code (8-stellig):
Der PUK-Code (PUK = Personal Unblocking Key, persönlicher Entsperrcode) wird zum Ändern eines ges
Wenn diese Codes nicht mit der SIM-Karte geliefert wurden, erfragen Sie diese bei Ihrem Dienstean
Wenn diese Codes nicht mit der SIM-Karte geliefert wurden, erfragen Sie diese bei Ihrem Dienstean
3. Ihr Car kit Telefon
3. Ihr Car kit Telefon
Displayeinheit SU-11
Displayeinheit SU-11
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Die Hintergrundbeleuchtung für das Display kann unter
Symbole in der Anzeige
Symbole in der Anzeige
Es können folgende Symbole in der Statuszeile des Displays angezeigt werden.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Gerät erwartet Spracheingabe.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Zusätzlich können folgende Symbole im Display angezeigt werden:
Anrufsymbole
Anrufsymbole
Anruf ist aktiv
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Inaktive GPRS-Verbindung wird angezeigt.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Allgemeine Symbole
Allgemeine Symbole
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Symbole für Sprachrekorder
Symbole für Sprachrekorder
Sprachaufzeichnung ist aktiv
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Symbole für Bluetooth-Technik
Symbole für Bluetooth-Technik
Gerät ist mit dem Car kit Telefon über Bluetooth-Technik gekoppelt
Eine Verbindung über Bluetooth-Technik ist aktiv
Hinweissymbole
Hinweissymbole
Erfolgter Löschvorgang
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Bedienteil CUW-3
Bedienteil CUW-3
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<TABLE>
<TABLE>
<TABLE BODY>
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Langer Druck
Langer Druck
– Notruf-Funktion ist aktiv.
– Notruf-Funktion ist aktiv.
– Notruf-Funktion ist aktiv.
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Kurzer Druck
Kurzer Druck
– Anruf annehmen.
– Anruf annehmen.
– Anruf annehmen.
– Das Verzeichnis der zuletzt gewählten Rufnummern aufrufen.
– Das Verzeichnis der zuletzt gewählten Rufnummern aufrufen.
– Wahlvorgang starten.
– Wahlvorgang starten.
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Langer Druck
Langer Druck
– Text, Ziffern und Eingabe löschen.
– Text, Ziffern und Eingabe löschen.
– Text, Ziffern und Eingabe löschen.
– Führt zur Ausgangsanzeige zurück.
– Führt zur Ausgangsanzeige zurück.
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Kurzer Druck
Kurzer Druck
– Gespräch beenden.
– Gespräch beenden.
– Gespräch beenden.
– Letzte Eingabe löschen.
– Letzte Eingabe löschen.
– Führt zur vorherigen Anzeige zurück
– Führt zur vorherigen Anzeige zurück
Navi
Navi
Navi
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Navi
Navi
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Navi
Navi
Navi
Navi
Navi
– Menü starten und auswählen.
– Menü starten und auswählen.
– Menü starten und auswählen.
– Einträge einer Liste auswählen.
– Einträge einer Liste auswählen.
– Optionen starten und auswählen.
– Optionen starten und auswählen.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Langer Druck
Langer Druck
Langer Druck
Langer Druck
Langer Druck
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Um einen Neustart des Car kit Telefons durchzuführen, drücken Sie
Um einen Neustart des Car kit Telefons durchzuführen, drücken Sie
Um einen Neustart des Car kit Telefons durchzuführen, drücken Sie
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Kurzer Druck
Langer Druck
Langer Druck
Langer Druck
4. Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme
Installieren der Auto SIM-Karte
Installieren der Auto SIM-Karte
Das Car kit Telefon kann auch mit einer eigenen Auto SIM-Karte betrieben werden. Diese wird in de
Bewahren Sie die SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
Bewahren Sie die SIM-Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Geh
Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Geh
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus, bevor Sie die SIM-Karte einsetzen.
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus, bevor Sie die SIM-Karte einsetzen.
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus, bevor Sie die SIM-Karte einsetzen.
Drücken Sie leicht auf den Verschluss am Gehäusedeckel (1) und öffnen Sie diesen gleichzeitig (2).
Drücken Sie leicht auf den Verschluss am Gehäusedeckel (1) und öffnen Sie diesen gleichzeitig (2).
Entriegeln Sie den SIM-Kartenhalter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben (3).
Entriegeln Sie den SIM-Kartenhalter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben (3).
Öffnen Sie den SIM-Kartenhalter wie abgebildet (4)
Öffnen Sie den SIM-Kartenhalter wie abgebildet (4)
Schieben Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter ein (5). Stellen Sie sicher, dass die SIM-Kart
Schieben Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter ein (5). Stellen Sie sicher, dass die SIM-Kart
Klappen Sie den SIM-Kartenhalter zurück und verriegeln Sie diesen durch Schieben in Pfeilrichtung
Klappen Sie den SIM-Kartenhalter zurück und verriegeln Sie diesen durch Schieben in Pfeilrichtung
Ein-/Ausschalten oder Standby-Betrieb
Ein-/Ausschalten oder Standby-Betrieb
Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen ka
Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen ka
Einschalten
Einschalten
Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs einschalten, nehmen Sie gleichzeitig das Car kit Telefon in
Erstinbetriebnahme, dem aktiven Benutzerprofil ist keine SIM-Karte zugewiesen
Erstinbetriebnahme, dem aktiven Benutzerprofil ist keine SIM-Karte zugewiesen
Wenn Sie dem aktiven Benutzerprofil noch keine SIM-Karte zugewiesen haben, werden Sie zunächst au
Betrieb mit externer SIM-Karte. Das Car kit Telefon startet automatisch eine Suche nach kompatibl
Betrieb mit externer SIM-Karte. Das Car kit Telefon startet automatisch eine Suche nach kompatibl
Betrieb mit externer SIM-Karte. Das Car kit Telefon startet automatisch eine Suche nach kompatibl
Betrieb mit Auto SIM-Karte. Wenn die Meldung
Betrieb mit Auto SIM-Karte. Wenn die Meldung
Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code einzugeben, geben Sie diesen von der Auto SIM-Karte
Das Car kit Telefon stellt die Einträge im internen Adressbuchspeicher dar und nicht die Adressbu
Das Car kit Telefon stellt die Einträge im internen Adressbuchspeicher dar und nicht die Adressbu
Dem aktiven Benutzerprofil ist eine externe SIM-Karte zugewiesen
Dem aktiven Benutzerprofil ist eine externe SIM-Karte zugewiesen
Wenn Sie dem aktiven Benutzerprofil im Car kit Telefon bereits eine externe SIM-Karte zugewiesen
Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Tel
Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Tel
Wurde die PIN-Speicherung der externen SIM-Karte im Car kit Telefon nicht erlaubt, so wird der Nu
Erneut mit SIM verbinden
Erneut mit SIM verbinden
Erneut mit SIM verbinden
Erneut mit SIM verbinden
Benutzer wechseln
Benutzer wechseln
Benutzer wechseln
Auto SIM-Karte verwenden
Auto SIM-Karte verwenden
Auto SIM-Karte verwenden
Die Zuweisung der Auto SIM-Karte erfolgt in diesem Fall nur temporär, d.h. für den aktuellen Eins
Die Zuweisung der Auto SIM-Karte erfolgt in diesem Fall nur temporär, d.h. für den aktuellen Eins
SIM-Karte verlinken
SIM-Karte verlinken
SIM-Karte verlinken
SIM-Karte verlinken
Dem aktiven Benutzerprofil ist eine Auto SIM-Karte zugewiesen
Dem aktiven Benutzerprofil ist eine Auto SIM-Karte zugewiesen
Wenn Sie dem aktiven Benutzerprofil im Car kit Telefon bereits eine Auto SIM-Karte zugewiesen hab
Das Car kit Telefon stellt die Einträge im internen Adressbuchspeicher dar und nicht die Adressbu
Das Car kit Telefon stellt die Einträge im internen Adressbuchspeicher dar und nicht die Adressbu
Ausschalten
Ausschalten
Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ausschalten, bleibt das Car kit Telefon für die in
In der Werkseinstellung ist der
In der Werkseinstellung ist der
Standby-Betrieb
Standby-Betrieb
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Drücken Sie lang
Drücken Sie lang
Drücken Sie lang
Anschließend drücken Sie lang
Anschließend drücken Sie lang
Befindet sich das Car kit Telefon im Standby-Betrieb, so erscheint die oben abgebildete Displayan
Wenn Sie das Car kit Telefon wieder aktivieren wollen, drücken Sie
Wenn Sie das Car kit Telefon wieder aktivieren wollen, drücken Sie
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Im Standby-Betrieb bleibt die Bluetooth SIM Access Profile- Funkverbindung zwischen dem Car kit T
Im Standby-Betrieb bleibt die Bluetooth SIM Access Profile- Funkverbindung zwischen dem Car kit T
Wird die Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung zwischen dem Car kit Telefon und dem kompati
Wird die Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung zwischen dem Car kit Telefon und dem kompati
5. Anruffunktionen
5. Anruffunktionen
Sprachanwahl
Sprachanwahl
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachanwahl bitte folgende Hinweise:
Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachanwahl bitte folgende Hinweise:
Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.
Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.
Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.
Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und
Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und
Wenn Sie eine Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf über die Sprachanwahl tätigen, sprechen Si
Wenn Sie eine Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf über die Sprachanwahl tätigen, sprechen Si
Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie lange Namen, die von anderen Kennungen mö
Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie lange Namen, die von anderen Kennungen mö
Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie dies bei der Aufnahme getan haben. Dies kann b
Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie dies bei der Aufnahme getan haben. Dies kann b
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Car kit Telefon gespeichert
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Adressbucheinträge im Car kit Telefon gespeichert
Um mit dem Sprechen eines Anrufnamens eine Telefonnummer zu wählen, drücken Sie kurz
Um mit dem Sprechen eines Anrufnamens eine Telefonnummer zu wählen, drücken Sie kurz
Um mit dem Sprechen eines Anrufnamens eine Telefonnummer zu wählen, drücken Sie kurz
Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.
Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.
Das Telefon gibt den erkannten Anrufnamen wieder und wählt nach 1,5 Sekunden die dem Anrufnamen z
Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)
Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen)
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Einem im Adressbuch vorhandenen Eintrag können bis zu fünf Telefonnummern zugeordnet sein, welche
Einem im Adressbuch vorhandenen Eintrag können bis zu fünf Telefonnummern zugeordnet sein, welche
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Starten Sie den Wahlvorgang durch
Starten Sie den Wahlvorgang durch
Wahlwiederholung
Wahlwiederholung
Sie können einen Anruf zu einer der letzten 10 angerufenen Nummern auf einfache Weise wiederholen.
Drücken Sie in der Ausgangsanzeige
Drücken Sie in der Ausgangsanzeige
Drücken Sie in der Ausgangsanzeige
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Drücken Sie
Drücken Sie
Nummernwahl mit Navi
Nummernwahl mit Navi
Mit dem Navi
Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie in der Ausgangsanzeige mit
Wiederholen Sie die Zifferneingabe so lange, bis die gewünschte Rufnummer vollständig im Display
Wiederholen Sie die Zifferneingabe so lange, bis die gewünschte Rufnummer vollständig im Display
Drücken Sie
Drücken Sie
Favoritenliste
Favoritenliste
Die Favoritenliste kann bis zu 12 Anrufnamen enthalten, welche Sie einem Adressbucheintrag zugeor
Sie können aus der Ausgangsanzeige heraus, auf einfache Weise, direkt auf die Favoritenliste zugr
Sie können aus der Ausgangsanzeige heraus, auf einfache Weise, direkt auf die Favoritenliste zugr
Sie können aus der Ausgangsanzeige heraus, auf einfache Weise, direkt auf die Favoritenliste zugr
Drücken Sie
Drücken Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Um den ausgewählten Teilnehmer direkt anzuwählen, drücken Sie
Um den ausgewählten Teilnehmer direkt anzuwählen, drücken Sie
Anklopfen
Anklopfen
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Für diese Funktion stehen Ihnen die folgenden Einstellungen zur Verfügung:
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Status prüfen
Status prüfen
Status prüfen
Um einen ankommenden Anruf während eines Telefonats anzunehmen, drücken Sie
Um einen ankommenden Anruf während eines Telefonats anzunehmen, drücken Sie
Um einen ankommenden Anruf während eines Telefonats anzunehmen, drücken Sie
Um zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Anruf hin- und herzuwechseln, drücken Sie
Um zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Anruf hin- und herzuwechseln, drücken Sie
Um den aktiven Anruf zu beenden und den gehaltenen Anruf fortzuführen, drücken Sie
Um den aktiven Anruf zu beenden und den gehaltenen Anruf fortzuführen, drücken Sie
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Optionen während eines Anrufs
Optionen während eines Anrufs
Während eines Anrufs können Sie folgende Optionen aufrufen:
DTMF senden
DTMF senden
DTMF senden
DTMF senden
Ton aus
Ton aus
Ton aus
Adressbuch
Adressbuch
Adressbuch
Um zu diesen Optionen zu gelangen:
Drücken Sie während des Anrufs
Drücken Sie während des Anrufs
Drücken Sie während des Anrufs
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
DTMF-Töne senden
DTMF-Töne senden
DTMF-Töne werden benötigt z.B. für die Übertragung von Kennwörtern oder um Ihren Anrufbeantworter
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wiederholen Sie diese Eingabe für die restlichen Ziffern.
Wiederholen Sie diese Eingabe für die restlichen Ziffern.
Nach jeder Zifferneingabe wird diese direkt als DTMF-Ton übertragen.
Zum Verlassen der Option drücken Sie
Zum Verlassen der Option drücken Sie
Zum Verlassen der Option drücken Sie
Durch
Durch
Mikrofon stumm schalten
Mikrofon stumm schalten
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Die Stummschaltung können Sie mit
Die Stummschaltung können Sie mit
Die Stummschaltung können Sie mit
Adressbuch
Adressbuch
Es ist vorteilhaft, während eines Telefonats das Adressbuch aufrufen zu können, z.B. um eine Tele
Um in das Adressbuch zu gelangen:
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Mit
Mit
Annehmen oder Abweisen eines ankommenden Anrufs
Annehmen oder Abweisen eines ankommenden Anrufs
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Wenn die Funktion
6. Arbeiten mit Menüs
6. Arbeiten mit Menüs
Dieses Car kit Telefon verfügt über zahlreiche Funktionen, die in Menüs eingeteilt sind.
Zugreifen auf die Menüfunktionen
Zugreifen auf die Menüfunktionen
Wenn Sie in der Ausgangsanzeige
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Liste der Menüfunktionen
Liste der Menüfunktionen
n
n
n
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Anrufen
Anrufen
Anrufen
Anrufen
Mit Vorlage antworten
Mit Vorlage antworten
Mit Vorlage antworten
Als Vorlage speichern
Als Vorlage speichern
Als Vorlage speichern
Löschen
Löschen
Löschen
Zum Telefon verschieben
Zum Telefon verschieben
Zum Telefon verschieben
Mitteilungseinstellungen
Mitteilungseinstellungen
Mitteilungseinstellungen
Nr. der Mitteilungszentrale
Nr. der Mitteilungszentrale
Nr. der Mitteilungszentrale
Nr. der Mitteilungszentrale
Antwort über selbe Zentrale
Antwort über selbe Zentrale
Antwort über selbe Zentrale
Vorlagen zeigen
Vorlagen zeigen
Vorlagen zeigen
Senden
Senden
Senden
Senden
Löschen
Löschen
Löschen
n
n
n
Anrufe in Abwesenheit
Anrufe in Abwesenheit
Anrufe in Abwesenheit
Anrufe in Abwesenheit
Angenommene Anrufe
Angenommene Anrufe
Angenommene Anrufe
Gewählte Nummern
Gewählte Nummern
Gewählte Nummern
n
n
n
Suchen
Suchen
Suchen
Suchen
Löschen
Löschen
Löschen
Speicherstatus
Speicherstatus
Speicherstatus
n
n
n
Ruftonlautstärke
Ruftonlautstärke
Ruftonlautstärke
Ruftonlautstärke
Rufton
Rufton
Rufton
Warntöne
Warntöne
Warntöne
n
n
n
Uhrzeit und Datum einstellen
Uhrzeit und Datum einstellen
Uhrzeit und Datum einstellen
Uhrzeit und Datum einstellen
Uhr stellen
Uhr stellen
Uhr stellen
Uhr stellen
Uhrzeitformat
Uhrzeitformat
Uhrzeitformat
Datum einstellen
Datum einstellen
Datum einstellen
Datumsformat
Datumsformat
Datumsformat
Anrufeinstellungen
Anrufeinstellungen
Anrufeinstellungen
Eigene Nr. senden
Eigene Nr. senden
Eigene Nr. senden
Eigene Nr. senden
Von Netz festgelegt
Von Netz festgelegt
Von Netz festgelegt
Von Netz festgelegt
Ein
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Rufumleitung
Rufumleitung
Rufumleitung
Alle Sprachanrufe umleiten
Alle Sprachanrufe umleiten
Alle Sprachanrufe umleiten
Alle Sprachanrufe umleiten
Umleiten, falls besetzt
Umleiten, falls besetzt
Umleiten, falls besetzt
Umleiten, falls nicht angenommen
Umleiten, falls nicht angenommen
Umleiten, falls nicht angenommen
Umleiten, falls kein Empfang
Umleiten, falls kein Empfang
Umleiten, falls kein Empfang
Umleiten, falls nicht erreichbar
Umleiten, falls nicht erreichbar
Umleiten, falls nicht erreichbar
Alle Umleitungen aufheben
Alle Umleitungen aufheben
Alle Umleitungen aufheben
Automatische Rufannahme
Automatische Rufannahme
Automatische Rufannahme
Aus
Aus
Aus
Aus
Ein
Ein
Ein
Anklopfen
Anklopfen
Anklopfen
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Status prüfen
Status prüfen
Status prüfen
Telefoneinstellungen
Telefoneinstellungen
Telefoneinstellungen
Sprache
Sprache
Sprache
Sprache
Beleuchtungseinstellungen
Beleuchtungseinstellungen
Beleuchtungseinstellungen
Netzinfo
Netzinfo
Netzinfo
Ein
Ein
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Netzwahl
Netzwahl
Netzwahl
Automatisch
Automatisch
Automatisch
Automatisch
Manuell
Manuell
Manuell
Ausschalttimer
Ausschalttimer
Ausschalttimer
Sprachmailbox
Sprachmailbox
Sprachmailbox
Sprachmitteilungen abhören
Sprachmitteilungen abhören
Sprachmitteilungen abhören
Sprachmitteilungen abhören
Sprachmailboxnummer
Sprachmailboxnummer
Sprachmailboxnummer
GPRS-Modem
GPRS-Modem
GPRS-Modem
Sicherheitseinstellungen
Sicherheitseinstellungen
Sicherheitseinstellungen
PIN-Code- Abfrage
PIN-Code- Abfrage
PIN-Code- Abfrage
PIN-Code- Abfrage
PIN-Code ändern
PIN-Code ändern
PIN-Code ändern
Geschloss. Benutzergruppe
Geschloss. Benutzergruppe
Geschloss. Benutzergruppe
Standard
Standard
Standard
Standard
Ein
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Rufnummernbeschränkung
Rufnummernbeschränkung
Rufnummernbeschränkung
Ein
Ein
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Nummernliste
Nummernliste
Nummernliste
Klangregelung
Klangregelung
Klangregelung
Lautsprecher
Lautsprecher
Lautsprecher
Lautsprecher
Radiolautsprecher
Radiolautsprecher
Radiolautsprecher
Werkseinstell. wiederherstellen
Werkseinstell. wiederherstellen
Werkseinstell. wiederherstellen
n
n
n
Anrufnamen
Anrufnamen
Anrufnamen
Anrufnamen
Neuer Anrufname
Neuer Anrufname
Neuer Anrufname
Neuer Anrufname
Liste der Anrufnamen
Liste der Anrufnamen
Liste der Anrufnamen
Wiedergeben
Wiedergeben
Wiedergeben
Wiedergeben
Ändern
Ändern
Ändern
Löschen
Löschen
Löschen
Sprachbefehle
Sprachbefehle
Sprachbefehle
Neuer Sprachbefehl
Neuer Sprachbefehl
Neuer Sprachbefehl
Neuer Sprachbefehl
Liste der Sprachbefehle
Liste der Sprachbefehle
Liste der Sprachbefehle
Wiedergeben
Wiedergeben
Wiedergeben
Wiedergeben
Ändern
Ändern
Ändern
Löschen
Löschen
Löschen
n
n
n
Aufnehmen
Aufnehmen
Aufnehmen
Aufnehmen
Wiedergabe
Wiedergabe
Wiedergabe
Löschen
Löschen
Löschen
n
n
n
Audiozubehör
Audiozubehör
Audiozubehör
Audiozubehör
Aktive Geräte zeigen
Aktive Geräte zeigen
Aktive Geräte zeigen
Gekoppelte Geräte zeigen
Gekoppelte Geräte zeigen
Gekoppelte Geräte zeigen
Verbindung herstellen
Verbindung herstellen
Verbindung herstellen
Verbindung herstellen
Kopplung löschen
Kopplung löschen
Kopplung löschen
Autorisierung anfordern
Autorisierung anfordern
Autorisierung anfordern
Bluetooth-Namen
Bluetooth-Namen
Bluetooth-Namen
Bluetooth-Name
Bluetooth-Name
Bluetooth-Name
Zweite Verbindung erlauben
Zweite Verbindung erlauben
Zweite Verbindung erlauben
Sichtbarkeit
Sichtbarkeit
Sichtbarkeit
n
n
n
Adressbuch herunterladen
Adressbuch herunterladen
Adressbuch herunterladen
Adressbuch herunterladen
Zu Benutzer 1/2 wechseln
Zu Benutzer 1/2 wechseln
Einstell. für Benutzer 1/2
Einstell. für Benutzer 1/2
Einstell. für Benutzer 1/2
SIM-Karte zuweisen
SIM-Karte zuweisen
SIM-Karte zuweisen
SIM-Karte zuweisen
Aktive SIM-Karte zeigen
Aktive SIM-Karte zeigen
Aktive SIM-Karte zeigen
Download-Einstellungen
Download-Einstellungen
Download-Einstellungen
SIM- u. Telefonspeicher
SIM- u. Telefonspeicher
SIM- u. Telefonspeicher
SIM- u. Telefonspeicher
SIM-Speicher
SIM-Speicher
SIM-Speicher
Telefonspeicher
Telefonspeicher
Telefonspeicher
7. Menüfunktionen
7. Menüfunktionen
Mitteilungen
Mitteilungen
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Bitte beachten Sie, dass die Sicherheit im Straßenverkehr immer Vorrang hat. Benutzen Sie während
Bitte beachten Sie, dass die Sicherheit im Straßenverkehr immer Vorrang hat. Benutzen Sie während
Wenn Sie Kurzmitteilungen versenden, zeigt Ihr Car kit Telefon möglicherweise die Meldung
Wenn Sie Kurzmitteilungen versenden, zeigt Ihr Car kit Telefon möglicherweise die Meldung
Eingang
Eingang
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Empfangene Kurzmitteilungen werden in der Reihenfolge des Eingangs angezeigt.
Besteht zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Car kit Telefon eine Bluetooth SIM Access Profile-Fun
Besteht zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Car kit Telefon eine Bluetooth SIM Access Profile-Fun
Ungelesene Mitteilungen sind mit
Ein blinkendes Symbol
Ist mehr als eine Mitteilung eingegangen:
Wahlen Sie
Wahlen Sie
Wahlen Sie
Wählen Sie
Wählen Sie
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Mit
Mit
Für die weitere Bearbeitung einer ausgewählten Kurzmitteilung stehen Ihnen verschiedene Optionen
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Anrufen
Anrufen
Damit starten Sie einen Rückruf zur Telefonnummer des Absenders.
Mit Vorlage antworten
Mit Vorlage antworten
Damit können Sie vorgefasste Kurzmitteilungstexte abrufen und versenden. Wenn Sie
Als Vorlage speichern
Als Vorlage speichern
Damit sichern Sie die empfangene Kurzmitteilung als Vorlage. Sie können diese später unter
Löschen
Löschen
Damit löschen Sie die ausgewählte Kurzmitteilung.
Mitteilungseinstellungen
Mitteilungseinstellungen
An Ihrem Car kit Telefon müssen zum Versenden von Kurzmitteilungen einige Einstellungen vorgenomm
Nummer der Kurzmitteilungszentrale
Nummer der Kurzmitteilungszentrale
Diese Telefonnummer erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.
Mitteilungen können nur verschickt werden, wenn die Telefonnummer der Kurzmitteilungszentrale in
Mitteilungen können nur verschickt werden, wenn die Telefonnummer der Kurzmitteilungszentrale in
Antwort über selbe Zentrale (Netzdienst)
Antwort über selbe Zentrale (Netzdienst)
Die Beantwortung von Kurzmitteilungen wird über die Kurzmitteilungszentrale des jeweiligen Absend
Zur Eingabe dieser Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige:
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Vorlagen zeigen
Vorlagen zeigen
Im Car kit Telefon können bis zu 10 Vorlagen gespeichert werden, welche als Kurzmitteilungstexte
Senden
Senden
Die ausgewählte Kurzmitteilungsvorlage wird gesendet.
Löschen
Löschen
Die selbst gespeicherten Vorlagen können damit gelöscht werden.
In die Liste der Kurzmitteilungsvorlagen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige:
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie innerhalb der Vorlagenliste mit
Blättern Sie innerhalb der Vorlagenliste mit
Bestätigen Sie die ausgewählte Vorlage erneut durch
Bestätigen Sie die ausgewählte Vorlage erneut durch
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Sie können selbsterstellte Vorlagen wieder löschen. Die 5 werkseitig gespeicherten Vorlagen könne
Sie können selbsterstellte Vorlagen wieder löschen. Die 5 werkseitig gespeicherten Vorlagen könne
Anruflisten
Anruflisten
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe werden nur registriert, wenn diese Funktionen vom Ne
Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe werden nur registriert, wenn diese Funktionen vom Ne
Jede dieser Listen speichert die bis zu 10 letzten Anrufe oder Wählvorgänge, auf welche bei Bedar
Jede dieser Listen speichert die bis zu 10 letzten Anrufe oder Wählvorgänge, auf welche bei Bedar
Für jeden in den Anruflisten ausgewählten Eintrag stehen Ihnen die Optionen
Wählen Sie hierzu einen Eintrag aus einer der Anruflisten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch
Wählen Sie hierzu einen Eintrag aus einer der Anruflisten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch
Wählen Sie hierzu einen Eintrag aus einer der Anruflisten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Anrufe in Abwesenheit
Anrufe in Abwesenheit
In die Liste der letzten 10 Telefonnummern, welche versucht haben Sie zu erreichen, gelangen Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Mit
Mit
Durch drücken und Halten der Taste
Durch drücken und Halten der Taste
Angenommene Anrufe
Angenommene Anrufe
In die Liste der Telefonnummern der letzten 10 angenommenen Anrufe gelangen Sie in der Ausgangsan
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Mit
Mit
Gewählte Rufnummern
Gewählte Rufnummern
Am einfachsten gelangen Sie in der Ausgangsanzeige in die Liste der letzten 10 gewählten Rufnumme
Über das Menü gelangen Sie in die Liste der letzen 10 gewählten Rufnummern in der Ausgangsanzeige:
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Mit
Mit
Adressbuch
Adressbuch
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Das interne Adressbuch des Car kit Telefons kann je Benutzerprofil bis zu 500 Namen mit mehreren
Falls die Anzahl der über Bluetooth-Funkverbindung zu ladenden Adressbucheinträge den freien Spei
Falls die Anzahl der über Bluetooth-Funkverbindung zu ladenden Adressbucheinträge den freien Spei
Sie können bis zu fünf Telefonnummern pro Name hinterlegen. Wenn Sie einen Namen aus dem Adressbu
Suchen von Namen und Telefonnummern
Suchen von Namen und Telefonnummern
In die Liste mit Namen und Telefonnummern gelangen Sie am einfachsten in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Sie gelangen nun zum ersten Eintrag des ausgewählten Buchstabens.
Sie gelangen nun zum ersten Eintrag des ausgewählten Buchstabens.
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Um den Namen anzurufen, drücken Sie
Um den Namen anzurufen, drücken Sie
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie
Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie
Mit
Mit
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
Löschen von Einträgen
Löschen von Einträgen
Sie haben die Möglichkeit einzelne oder alle Einträge zu löschen. Zu dieser Einstellung gelangen
Wählen Sie hierzu das
Wählen Sie hierzu das
Wählen Sie hierzu das
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Speicherstatus abfragen
Speicherstatus abfragen
Zeigt Ihnen an, welcher Anteil des Speicherplatzes (in %) frei bzw. belegt ist.
Zu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu das
Wählen Sie hierzu das
Wählen Sie hierzu das
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Der Speicherstatus wird angezeigt.
Der Speicherstatus wird angezeigt.
Töne
Töne
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Während einer Anrufsignalisierung kann durch
Während einer Anrufsignalisierung kann durch
Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie Menü
Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie Menü
Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie Menü
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Anruflautstärke
Anruflautstärke
Mit dieser Option stellen Sie ein, mit welcher Lautstärke ein eingehender Anruf signalisiert werd
Anrufton
Anrufton
Mit dieser Option stellen Sie ein, mit welchem Ruftontyp ein eingehender Anruf angezeigt werden s
Warnton
Warnton
Mit dieser Option können Sie Warntöne aus- oder Einschalten.
Einstellungen
Einstellungen
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie Menü
Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie Menü
Um diese Einstellungen vorzunehmen, wählen Sie Menü
Uhrzeit- und Datumseinstellungen
Uhrzeit- und Datumseinstellungen
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Stellen Sie mit
Stellen Sie mit
Verfahren Sie bei der Minuteneinstellung entsprechend.
Verfahren Sie bei der Minuteneinstellung entsprechend.
Verfahren Sie entsprechend bei:
Verfahren Sie entsprechend bei:
Anrufeinstellungen
Anrufeinstellungen
In Ihrem Car kit Telefon können Sie Anrufeinstellungen vornehmen. Zu diesen Einstellungen gelange
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Eigene Nummer senden (Netzdienst)
Eigene Nummer senden (Netzdienst)
Vom Netz festgelegt Ihr Telefon wird auf die Einstellung, die Sie mit Ihrem Netzanbieter vereinba
Vom Netz festgelegt Ihr Telefon wird auf die Einstellung, die Sie mit Ihrem Netzanbieter vereinba
Vom Netz festgelegt Ihr Telefon wird auf die Einstellung, die Sie mit Ihrem Netzanbieter vereinba
Ein
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Rufumleitungen (Netzdienst)
Rufumleitungen (Netzdienst)
Rufumleitung
Rufumleitung
Es stehen Ihnen folgende Umleitungsfunktionen zur Verfügung:
Alle Sprachanrufe umleiten
Alle Sprachanrufe umleiten
Alle Sprachanrufe umleiten
Alle Sprachanrufe umleiten
Umleiten, falls besetzt
Umleiten, falls besetzt
Umleiten, falls besetzt
Umleiten, falls nicht angen.
Umleiten, falls nicht angen.
Umleiten, falls nicht angen.
Umleiten, falls kein Empfang
Umleiten, falls kein Empfang
Umleiten, falls kein Empfang
Umleiten, falls nicht erreichb.
Umleiten, falls nicht erreichb.
Umleiten, falls nicht erreichb.
Alle Umleitungen aufheben
Alle Umleitungen aufheben
Alle Umleitungen aufheben
Um zu den Rufumleitungsoptionen zu gelangen:
Um zu den Rufumleitungsoptionen zu gelangen:
Wählen Sie
Wählen Sie
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Für die aufgeführten Umleitungsfunktionen stehen Ihnen unterschiedliche Optionen zur Auswahl:
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Status prüfen
Status prüfen
Status prüfen
Verzögerung
Verzögerung
Verzögerung
Die Verzögerungszeit ist werkseitig auf 5 Sekunden eingestellt.
Die Verzögerungszeit ist werkseitig auf 5 Sekunden eingestellt.
Eine aktive Umleitungsfunktion wird im Display angezeigt. Siehe
Automatische Rufannahme
Automatische Rufannahme
Wenn Ihr Car kit Telefon eingeschaltet ist und sich nicht im Standbybetrieb befindet, wird ein ei
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Anklopfen (Netzdienst)
Anklopfen (Netzdienst)
Sie können einen ankommenden Anruf beantworten, während Sie einen anderen Anruf tätigen. Dazu mus
Um einen wartenden Anruf zu beantworten:
Drücken Sie während des Anrufs
Drücken Sie während des Anrufs
Drücken Sie während des Anrufs
Um einen aktiven Anruf zu beenden.
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Es stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Aktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Deaktivieren
Status prüfen
Status prüfen
Status prüfen
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
<GRAPHIC>
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Telefoneinstellungen
Telefoneinstellungen
In Ihrem Car kit Telefon können Sie Telefoneinstellungen vornehmen.
Sprache
Sprache
Hier wählen Sie die Sprache für die Displaytexte. Wenn
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Hintergrundbeleuchtung für Display
Hintergrundbeleuchtung für Display
Die Intensität der Display-Hintergrundbeleuchtung kann verändert werden. Zu dieser Einstellung ge
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie nun den gewünschten Helligkeitswert mit
Wählen Sie nun den gewünschten Helligkeitswert mit
Wählen Sie nun den gewünschten Helligkeitswert mit
Netzinformation
Netzinformation
Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden im Display Informationen zur verwendeten Zelle angezei
Netz wählen
Netz wählen
Das Mobilfunknetz, mit dem Ihr Car kit Telefon verbunden ist, kann manuell oder automatisch ausge
Automatisch
Automatisch
Automatisch
Automatisch
Manuell
Manuell
Manuell
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Ausschaltverzögerung
Ausschaltverzögerung
Das Car kit Telefon ist mit einer Nachlaufzeit ausgestattet, damit Sie bei kurzen Fahrtunterbrech
Werksseitig ist die Nachlaufzeit auf 0 Minuten eingestellt. Die maximal einstellbare Nachlaufzeit
Werksseitig ist die Nachlaufzeit auf 0 Minuten eingestellt. Die maximal einstellbare Nachlaufzeit
Achten Sie darauf, dass Ihre Fahrzeugbatterie nicht entladen wird.
Achten Sie darauf, dass Ihre Fahrzeugbatterie nicht entladen wird.
Zu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Zu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Durch Drehen mit
Durch Drehen mit
Bestätigen Sie den eingestellten Wert durch
Bestätigen Sie den eingestellten Wert durch
Sie erhalten eine Bestätigung über die Einstellung der Nachlaufzeit.
Sprachmailbox
Sprachmailbox
Die Sprachmailbox ist ein Netzdienst, für den Sie sich unter Umständen anmelden müssen. Um auf ei
Die Funktionen der Sprachmailbox sind jeweils dem aktiven Gerät, welches die SIM-Karten-Daten ben
Nummer der Sprachmailbox eingeben
Nummer der Sprachmailbox eingeben
Zu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Geben Sie die Sprachmailboxnummer mit dem Navi
Geben Sie die Sprachmailboxnummer mit dem Navi
Eine falsche Eingabe können Sie mit
Eine falsche Eingabe können Sie mit
Bestätigen Sie die vollständige Eingabe der Sprachmailboxnummer mit der Auswahl "OK" im Navi
Bestätigen Sie die vollständige Eingabe der Sprachmailboxnummer mit der Auswahl "OK" im Navi
Sprachmailbox abhören
Sprachmailbox abhören
Zu dieser Einstellung gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Durch langen Druck von
Durch langen Druck von
GPRS Modemeinstellungen (Netzdienst)
GPRS Modemeinstellungen (Netzdienst)
Damit Sie eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellen können, benötigen Sie einen GPRS-Zugangsp
Vor dem Einsatz von GPRS:
Melden Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber oder Dienstenabieter für den GPRS-Dienst an.
Melden Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber oder Dienstenabieter für den GPRS-Dienst an.
Melden Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber oder Dienstenabieter für den GPRS-Dienst an.
Informationen zur Verfügbarkeit und Nutzungsvoraussetzungen von GPRS erhalten Sie von Ihrem Netzb
Informationen zur Verfügbarkeit und Nutzungsvoraussetzungen von GPRS erhalten Sie von Ihrem Netzb
Die GPRS-Einstellungen müssen im Car kit Telefon gespeichert werden.
Die GPRS-Einstellungen müssen im Car kit Telefon gespeichert werden.
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Um einen neuen GPRS-Zugangspunkt einzurichten oder einen bestehenden zu verändern, drücken Sie er
Um einen neuen GPRS-Zugangspunkt einzurichten oder einen bestehenden zu verändern, drücken Sie er
Bestätigen Sie
Bestätigen Sie
Bestätigen Sie die vollständige Eingabe mit der Auswahl "OK" im Navi
Bestätigen Sie die vollständige Eingabe mit der Auswahl "OK" im Navi
Durch kurzen Druck von
Durch kurzen Druck von
Ergänzende Informationen hierzu und eine Modem-Treiber Software für Ihren Computer bzw. Laptop er
Preisberechnung für GPRS und Anwendungen
Preisberechnung für GPRS und Anwendungen
Kosten können sowohl für die aktive GPRS-Datenübertragung als auch für die Anwendungen anfallen,
Sicherheitseinstellungen
Sicherheitseinstellungen
Wenn Sicherheitsfunktionen (Benutzergruppe oder Rufnummernbeschränkung) verwendet werden, können
Wenn Sicherheitsfunktionen (Benutzergruppe oder Rufnummernbeschränkung) verwendet werden, können
PIN-Abfrage (nur bei Auto SIM-Karte)
PIN-Abfrage (nur bei Auto SIM-Karte)
Wählen Sie, wenn das Car kit Telefon bei jedem Einschalten den PIN-Code der Auto SIM-Karte abfrag
PIN-Code ändern (nur bei Auto SIM-Karte)
PIN-Code ändern (nur bei Auto SIM-Karte)
Ermöglicht die Änderung des PIN-Codes einer im Car kit Telefon eingelegten Auto SIM-Karte. Der Co
Ergänzende Informationen hierzu erhalten Sie unter
Geschlossene Benutzergruppe
Geschlossene Benutzergruppe
Diese Funktion ist ein Netzdienst, mit dem die Gruppe angegeben wird, die Sie anrufen bzw. von de
Hier stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:
Standard
Standard
Standard
Standard
Ein
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Rufnummernbeschränkung (nur bei Auto SIM-Karte)
Rufnummernbeschränkung (nur bei Auto SIM-Karte)
Benötigen Sie, wenn die abgehenden Anrufe auf bestimmte Telefonnummern beschränkt werden sollen,
Wenn Sie die Rufnummerbeschränkung auch mit externer SIM-Karte nutzen möchten, dann müssen Sie en
Wenn Sie die Rufnummerbeschränkung auch mit externer SIM-Karte nutzen möchten, dann müssen Sie en
Für die Auto SIM-Karte stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:
Aus
Aus
Aus
Aus
Nummernliste
Nummernliste
Nummernliste
Ein
Ein
Ein
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
B
B
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Weitere Informationen finden Sie unter
Klangregelung
Klangregelung
Dieses Car kit Telefon unterstützt verschiedene Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecherwieder
Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.
Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.
Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.
Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im
Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im
Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpa
Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpa
Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpa
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige.
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
B
B
Werkseinstellungen wiederherstellen
Werkseinstellungen wiederherstellen
Um alle Menüeinstellungen auf ihren ursprünglichen Wert zurückzusetzen, wählen Sie in der Ausgang
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Ein Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Ein Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Sprachkennungen
Sprachkennungen
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.
Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.
Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab.
Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und
Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und
Wenn Sie einen Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf über die Sprachanwahl tätigen, sprechen S
Wenn Sie einen Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf über die Sprachanwahl tätigen, sprechen S
Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie lange Namen, die von anderen Kennungen mö
Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie lange Namen, die von anderen Kennungen mö
Sprechen Sie den Namen genau so aus, wie Sie diesen bei der Aufnahme ausgesprochen haben. Dies ka
Sprechen Sie den Namen genau so aus, wie Sie diesen bei der Aufnahme ausgesprochen haben. Dies ka
Sprachanwahl
Sprachanwahl
Damit können Sie einen
Neuen Anrufnamen aufnehmen
Neuen Anrufnamen aufnehmen
Damit kann ein neuer Anrufname aufgenommen und dieser einer Telefonnummer zugeordnet und abgespei
Für
Für
Für
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Sie werden nach erneutem Druck von
Sie werden nach erneutem Druck von
Folgen Sie hierzu den Displayanweisungen.
Folgen Sie hierzu den Displayanweisungen.
Liste aller Anrufnamen
Liste aller Anrufnamen
Die Liste der Anrufnamen zeigt die Namen an, welche bereits aus dem Adressbuch ausgewählt und den
Um in die Liste der Anrufnamen zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige
Um in die Liste der Anrufnamen zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige
Um in die Liste der Anrufnamen zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Wiedergeben
Wiedergeben
Wiedergeben
Wiedergeben
Spielt die ausgewählte Aufnahme zum Anhören ab.
Ändern
Ändern
Ändern
Nimmt eine neue Sprachkennung für einen ausgewählten Eintrag auf und ersetzt die vorhandene abges
Anrufnamen löschen?
Anrufnamen löschen?
Anrufnamen löschen?
Löscht die ausgewählte Aufnahme. Dadurch wird Speicherplatz für neue Aufnahmen frei.
Starten einer Sprachanwahl
Starten einer Sprachanwahl
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Drücken Sie kurz
Drücken Sie kurz
Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.
Sprechen Sie den Anrufnamen klar und deutlich aus.
Das Telefon gibt den erkannten Anrufnamen wieder und wählt nach 1,5 Sekunden die dem Anrufnamen z
Um den Wahlvorgang abzubrechen, drücken Sie
Um den Wahlvorgang abzubrechen, drücken Sie
Bei Verwendung eines kompatiblen Funk-Headsets können Sie die Sprachanwahl ebenfalls starten, wen
Bei Verwendung eines kompatiblen Funk-Headsets können Sie die Sprachanwahl ebenfalls starten, wen
Wenn eine Anwendung Daten über die GPRS-Verbindung sendet oder empfängt, können Anrufe nicht über
Wenn eine Anwendung Daten über die GPRS-Verbindung sendet oder empfängt, können Anrufe nicht über
Sprachbefehle
Sprachbefehle
Es gibt verschiedene Telefonfunktionen, die durch Sprechen eines Sprachbefehles aktiviert werden
Wiedergabe
Wiedergabe
Wiedergabe
Wiedergabe
Damit können Sie bereits aufgezeichnete Sprachaufzeichnungen abspielen. Die zuletzt aufgenomme Sp
Adressbuch herunterladen
Adressbuch herunterladen
Adressbuch herunterladen
Damit können Sie die Adressbucheinträge eines kompatiblen Mobiltelefons und/oder dessen SIM-Karte
Verbindung zu Bluetooth-Headset
Verbindung zu Bluetooth-Headset
Verbindung zu Bluetooth-Headset
Damit wird eine Bluetooth-Funkverbindung zu einem gekoppelten Bluetooth-Headset hergestellt. Fall
Sprachbefehle aufnehmen
Sprachbefehle aufnehmen
Damit kann ein neuer Sprachbefehl aufgenommen und einer Anweisung aus der
Wählen Sie hierzu in der Ausgangsanzeige mit
Wählen Sie hierzu in der Ausgangsanzeige mit
Wählen Sie hierzu in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Sie werden nach erneutem Druck von
Sie werden nach erneutem Druck von
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Für die Bearbeitung von Aufnahmen stehen folgende Optionen zur Verfügung:
Sprachbefehle wiedergeben
Sprachbefehle wiedergeben
Sprachbefehle wiedergeben
Sprachbefehle wiedergeben
Ändern
Ändern
Ändern
Sprachbefehl löschen?
Sprachbefehl löschen?
Sprachbefehl löschen?
Sie können in der Ausgangsanzeige auch direkt in die
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Sie befinden sich nun in der Liste der
Sie befinden sich nun in der Liste der
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Sprachbefehl ausführen
Sprachbefehl ausführen
Wenn eine Anwendung Daten über die GPRS-Verbindung sendet oder empfängt, können keine
Wenn eine Anwendung Daten über die GPRS-Verbindung sendet oder empfängt, können keine
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Drücken Sie kurz
Drücken Sie kurz
Drücken Sie kurz
Sprechen Sie den Sprachbefehl klar und deutlich aus.
Sprechen Sie den Sprachbefehl klar und deutlich aus.
Das Telefon gibt die erkannte Sprachkennung wieder und führt nach 1,5 Sekunden die ihm zugeordnet
Rekorder
Rekorder
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Befolgen Sie alle Gesetze über die Aufzeichnung von Anrufen. Verwenden Sie diese Funktion nicht g
Befolgen Sie alle Gesetze über die Aufzeichnung von Anrufen. Verwenden Sie diese Funktion nicht g
Befolgen Sie alle Gesetze über die Aufzeichnung von Anrufen. Verwenden Sie diese Funktion nicht g
Es können bis zu 10 Aufnahmen mit einer Gesamtaufnahmedauer von 5 Minuten aufgenommen werden. Zu
Neue Aufnahmen werden automatisch im Aufnahmespeicher abgelegt. Ist der Aufnahmespeicher voll, er
Drücken und Halten Sie
Drücken und Halten Sie
Drücken und Halten Sie
Die Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen kann auch auf einfache Weise durch einen Sprachbefehl aus
Die Wiedergabe von Sprachaufzeichnungen kann auch auf einfache Weise durch einen Sprachbefehl aus
Damit Sie die Wiedergabe über einen Sprachbefehl steuern können, müssen Sie vorher einen entsprec
Damit Sie die Wiedergabe über einen Sprachbefehl steuern können, müssen Sie vorher einen entsprec
Aufnehmen
Aufnehmen
Aufnehmen
Erstellt eine Sprachaufzeichnung und speichert sie automatisch ab.
Um eine
Um eine
Wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Um die Aufnahme während eines Anrufs zu starten,
Um die Aufnahme während eines Anrufs zu starten,
Drücken Sie lang
Drücken Sie lang
Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie
Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie
Alle Aufnahmen werden abgespeichert und durchnummeriert (z.B. Tape 1). In die Liste dieser Aufnah
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Wählen Sie hierzu
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Für die Aufnahmen stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:
Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Auswahl durch
Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Auswahl durch
Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie die Auswahl durch
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Wiedergabe
Wiedergabe
Wiedergabe
Spielt die ausgewählte Aufnahme zum Anhören ab.
Löschen
Löschen
Löschen
Löscht die Aufnahme. Der durch die Aufnahme belegte Speicherplatz wird frei.
Bluetooth-Technik
Bluetooth-Technik
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Da die Geräte unter Verwendung einer speziellen Bluetooth- Frequenz miteinander kommunizieren, mu
Das Car kit Telefon unterstützt das Bluetooth SIM Access Profile für den schnurlosen Zugriff auf
In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich der Nutzung von Bluetooth-Technik bestehen. In
In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich der Nutzung von Bluetooth-Technik bestehen. In
Aktivieren und deaktivieren der Bluetooth-Funktion
Aktivieren und deaktivieren der Bluetooth-Funktion
In Ihrem Car kit Telefon ist die Bluetooth-Funktion ständig aktiviert. In anderen Geräten mit Blu
Bluetooth-Zubehörgeräte suchen
Bluetooth-Zubehörgeräte suchen
Hiermit können Sie im Fahrzeug nach Bluetooth-Zubehörgeräten, wie z.B. einem kabellosen Bluetooth
Um diesen Suchvorgang zu starten, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um diesen Suchvorgang zu starten, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um diesen Suchvorgang zu starten, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Das Car kit Telefon beginnt nun nach Zubehör mit Bluetooth- Technik zu suchen. Die auf die Suche
Mit
Mit
Mit
Ein Bluetooth Funk-Headset kann nur dann von dem Car kit Telefon erkannt werden, wenn keine aktiv
Ein Bluetooth Funk-Headset kann nur dann von dem Car kit Telefon erkannt werden, wenn keine aktiv
Ein Bluetooth Funk-Headset kann nur dann von dem Car kit Telefon erkannt werden, wenn keine aktiv
Weitere Details zum Thema Bluetooth-Geräte suchen finden Sie unter
Weitere Details zum Thema Bluetooth-Geräte suchen finden Sie unter
Wenn Sie die Kopplung Ihres Car kit Telefons mit einem ausgewählten Bluetooth-Gerät starten wollen:
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Kopplung mit Bluetooth-Passwort
Kopplung mit Bluetooth-Passwort
Für die Geräte, die zum ersten Mal eine Verbindung über Bluetooth-Technik herstellen möchten, wir
Die Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung erfüllt hohe Bluetooth-Sicherheitsanforderungen.
Die Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung erfüllt hohe Bluetooth-Sicherheitsanforderungen.
Wenn das kompatible Mobiltelefon, welches den Bluetooth SIM Access Profile-Standard unterstützt,
Wenn das kompatible Mobiltelefon, welches den Bluetooth SIM Access Profile-Standard unterstützt,
Aktive Geräte mit Bluetooth-Technik zeigen
Aktive Geräte mit Bluetooth-Technik zeigen
Um die aktiven Geräte zu zeigen, die eine Verbindung mit dem Car kit Telefon haben, wählen Sie in
Mit
Mit
Mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Hier können Sie eine bestehende Verbindung zwischen Geräten welche über Bluetooth-Technik verbund
Gekoppelte Bluetooth-Geräte zeigen
Gekoppelte Bluetooth-Geräte zeigen
Eine Liste aller mit Bluetooth-Technik gekoppelter Geräte wird angezeigt. Je nach dem Status des
Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Die gekoppelten Geräte werden Ihnen in einer Liste angezeigt. Blättern Sie mit
Die gekoppelten Geräte werden Ihnen in einer Liste angezeigt. Blättern Sie mit
Blättern Sie nun mit
Blättern Sie nun mit
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Folgen Sie den Displayanweisungen.
Das zuletzt gekoppelte Bluetooth-Gerät steht am Anfang der Liste.
Das zuletzt gekoppelte Bluetooth-Gerät steht am Anfang der Liste.
Verbindung herstellen
Verbindung herstellen
Stellt eine Bluetooth-Funkverbindung zu einem gekoppelten Gerät her.
Koppelung löschen
Koppelung löschen
Entfernt das Gerät aus der Liste der gekoppelten Bluetooth-Geräte.
Autorisation anfordern
Autorisation anfordern
Legt fest, ob die Bluetooth-Verbindung zu einem gekoppelten Gerät automatisch hergestellt wird (
Bluetooth-Name des gekoppelten Gerätes
Bluetooth-Name des gekoppelten Gerätes
In dieser Einstellung können Sie den Namen des mit Ihrem Car kit Telefon gekoppelten Bluetooth-Ge
Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um in die Liste der gekoppelten Geräte zu gelangen, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Die gekoppelten Geräte werden Ihnen in einer Liste angezeigt. Blättern Sie mit
Die gekoppelten Geräte werden Ihnen in einer Liste angezeigt. Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Ihnen wird der Name des ausgewählten Gerätes angezeigt, bestätigen Sie diesen durch
Ihnen wird der Name des ausgewählten Gerätes angezeigt, bestätigen Sie diesen durch
Ihnen wird nun
Ihnen wird nun
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wenn Sie
Um Zeichen im Namen zu löschen verwenden Sie
Um Zeichen im Namen zu löschen verwenden Sie
Um Zeichen im Namen zu löschen verwenden Sie
Mit dem Navi
Mit dem Navi
Bestätigen Sie eine komplette Eingabe mit
Bestätigen Sie eine komplette Eingabe mit
Bestätigen Sie die darauf folgende Abfrage
Bestätigen Sie die darauf folgende Abfrage
Bluetooth-Name des Car kit Telefons
Bluetooth-Name des Car kit Telefons
In dieser Einstellung können Sie den Bluetooth-Namen Ihres Car kit Telefons verändern. Werksseiti
Um den Namen des Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um den Namen des Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um den Namen des Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie hierzu mit
Blättern Sie hierzu mit
Es erscheint der Name des Car kit Telefons, bestätigen Sie diesen durch
Es erscheint der Name des Car kit Telefons, bestätigen Sie diesen durch
Es erscheint die Anzeige
Es erscheint die Anzeige
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Zur Änderung des Namens steht Ihnen der Navi
Zur Änderung des Namens steht Ihnen der Navi
Sichtbarkeit des Car kit Telefons
Sichtbarkeit des Car kit Telefons
Damit eine Bluetooth-Kopplung oder auch eine Bluetooth- Funkverbindung mit zwei kompatiblen Bluet
Stellen Sie sicher, dass in allen kompatiblen Bluetooth-Geräten die Einstellung
Stellen Sie sicher, dass in allen kompatiblen Bluetooth-Geräten die Einstellung
Sie können die Sichtbarkeit des Car kit Telefons aktivieren bzw. deaktivieren. In der Werkseinste
Um die Sichtbarkeit Ihres Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um die Sichtbarkeit Ihres Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um die Sichtbarkeit Ihres Car kit Telefons zu ändern, wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Auch bei aktivierter Bluetooth-Sichtbarkeit ist Ihr Car kit Telefon bei einer bestehenden Bluetoo
Auch bei aktivierter Bluetooth-Sichtbarkeit ist Ihr Car kit Telefon bei einer bestehenden Bluetoo
Zweite Bluetooth-Verbindung
Zweite Bluetooth-Verbindung
Damit Ihr Car kit Telefon bei einer bestehenden Bluetooth SIM Access Profile-Funkverbindung zu ei
Nach Auswahl dieser Einstellung bleibt das Car kit Telefon für 30 Sekunden sichtbar, bevor die ur
Nach Auswahl dieser Einstellung bleibt das Car kit Telefon für 30 Sekunden sichtbar, bevor die ur
Wenn keine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät besteht, ist Ihr Car kit Telefon entsprech
Wenn keine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät besteht, ist Ihr Car kit Telefon entsprech
Um zu diesen Einstellungen zu gelangen wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um zu diesen Einstellungen zu gelangen wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Um zu diesen Einstellungen zu gelangen wählen Sie in der Ausgangsanzeige mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Benutzerdaten
Benutzerdaten
Das Car kit Telefon kann Daten und Einstellungen von zwei Benutzern separat speichern und verwalt
Das Benutzerprofil 1 wird in der Statuszeile des Displays durch ein kleines schwarzes Telefonzeic
Das Benutzerprofil 1 wird in der Statuszeile des Displays durch ein kleines schwarzes Telefonzeic
Adressbucheinträge übernehmen
Adressbucheinträge übernehmen
Damit können Sie Adressbucheinträge von der Auto SIM-Karte direkt oder von einem kompatiblen Tele
Ein direkter Zugriff auf die Adressbucheinträge einer Auto SIM-Karte ist nicht möglich. Vor der I
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Bei Betrieb mit einer externen SIM-Karte werden die Adressbucheinträge direkt vom kompatiblen Mob
Bei Betrieb mit einer Auto SIM-Karte werden Ihnen verschiedene Telefonspeicherquellen in einer Li
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Gekoppelte Bluetooth-Telefone
Gekoppelte Bluetooth-Telefone
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Führen Sie den Kopiervorgang mit
Führen Sie den Kopiervorgang mit
Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Tel
Sie können in einem kompatiblen Mobiltelefon die Bluetooth-Verbindungsbestätigung zum Car kit Tel
Auto-SIM-Karte
Auto-SIM-Karte
Führen Sie den Kopiervorgang mit
Führen Sie den Kopiervorgang mit
Führen Sie den Kopiervorgang mit
Bluetooth-Geräte suchen
Bluetooth-Geräte suchen
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Benutzerprofil wählen
Benutzerprofil wählen
Im Car kit Telefon können bis zu zwei Benutzerprofile angelegt werden, welche wahlweise benutzt w
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Das gewählte Benutzerprofil wird aktiviert.
Das gewählte Benutzerprofil wird aktiviert.
Gegebenenfalls werden Sie aufgefordert, den PIN-Code der externen SIM-Karte einzugeben.
Sie können die Speicherung des PIN-Codes der externen SIM-Karte jederzeit über den Menüpunkt
Sie können die Speicherung des PIN-Codes der externen SIM-Karte jederzeit über den Menüpunkt
Falls Sie den PIN-Code der externen SIM-Karte nachfolgend im Mobiltelefon ändern, so wird bei akt
Falls Sie den PIN-Code der externen SIM-Karte nachfolgend im Mobiltelefon ändern, so wird bei akt
Benutzerdaten einstellen
Benutzerdaten einstellen
Damit können Sie Einstellungen für das aktive Benutzerprofil und den Adressbuchladevorgang über B
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige durch
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Ihnen stehen nun folgende Optionen zur Auswahl:
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
SIM-Karte zuweisen
SIM-Karte zuweisen
Einem aktiven Benutzerprofil ist immer eine SIM-Karte zugewiesen. Wenn Sie das Benutzerprofil 1 o
Einem aktiven Benutzerprofil ist immer eine SIM-Karte zugewiesen. Wenn Sie das Benutzerprofil 1 o
Um dem Car kit Telefon eine neue SIM-Karte zuzuweisen, wählen Sie eine der folgenden Optionen:
Namen der gekoppelten Geräte,
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Namen der gekoppelten Geräte
Namen der gekoppelten Geräte
Wenn Sie ein Telefon in der Liste der gekoppelten Mobiltelefone auswählen, verbindet sich das Car
Bei erfolgreicher PIN-Code Eingabe haben Sie die Möglichkeit, den PIN-Code der externen SIM-Karte
Ein gespeicherter PIN-Code der externen SIM-Karte wird bei Unterbrechung der Betriebsspannung im
Ein gespeicherter PIN-Code der externen SIM-Karte wird bei Unterbrechung der Betriebsspannung im
Auto SIM-Karte
Auto SIM-Karte
Wenn Sie die Auto SIM-Karte auswählen, wird die im Car kit Telefon eingelgte Auto SIM-Karte dem a
Einige GSM-Diensteanbieter erlauben das Abschalten der PIN-Abfrage. Bitte informieren Sie sich be
Einige GSM-Diensteanbieter erlauben das Abschalten der PIN-Abfrage. Bitte informieren Sie sich be
Suche nach Bluetooth-Geräten
Suche nach Bluetooth-Geräten
Diese Option wählen Sie, wenn Sie eine externe SIM-Karte dem aktiven Benutzerprofil zuweisen möch
Aktive SIM-Karte zeigen
Aktive SIM-Karte zeigen
Damit wird Ihnen der Name des kompatiblen Mobiltelefons gezeigt, dessen eingelegte externe SIM-Ka
Download-Einstellungen
Download-Einstellungen
Das Car kit Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, Adressbucheinträge von einem kompatiblen Mobilt
SIM-Karten- und Telefonspeicher
SIM-Karten- und Telefonspeicher
SIM-Karten- und Telefonspeicher
SIM-Karten- und Telefonspeicher
SIM-Karten Speicher
SIM-Karten Speicher
SIM-Karten Speicher
Telefonspeicher
Telefonspeicher
Telefonspeicher
8. Empfangen und Weiterleiten von Visitenkarten und Kalendereinträgen
8. Empfangen und Weiterleiten von Visitenkarten und Kalendereinträgen
Sie können Visitenkarten und Kalendereinträge im Car kit Telefon empfangen und zu anderen Mobilte
Empfang einer Visitenkarte oder eines Kalendereintrages
Empfang einer Visitenkarte oder eines Kalendereintrages
Wenn Sie eine Visitenkarte oder Kalendereintrag über Bluetooth-Technik oder als Kurzmitteilung em
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Zeigen
Zeigen
Zeigt die empfangene Visitenkarte oder den empfangenen Kalendereintrag an.
Speichern (nur bei Visitenkarte)
Speichern (nur bei Visitenkarte)
Speichert die Visitenkarte im Speicher des Car kit Telefons ab und leitet diese automatisch bei b
Weiterleiten
Weiterleiten
Leitet eine empfangene Visitenkarte oder einen empfangenen Kalendereintrag über Bluetooth-Technik
Wenn Sie eine Visitenkarte oder einen Kalendereintrag empfangen haben und weiterleiten möchten:
Bestätigen Sie den Eingang der Nachricht mit
Bestätigen Sie den Eingang der Nachricht mit
Bestätigen Sie den Eingang der Nachricht mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie mit
Wählen Sie das Gerät aus mit
Wählen Sie das Gerät aus mit
Speichern und weiterleiten (nur bei Visitenkarte)
Speichern und weiterleiten (nur bei Visitenkarte)
Speichert die Visitenkarte im Speicher des Car kit Telefons ab und leitet diese gleichzeitig auto
Löschen
Löschen
Löscht eine empfangene Visitenkarte oder einen empfangenen Kalendereintrag.
9. Allgemeine Informationen zur Datenübertragung
9. Allgemeine Informationen zur Datenübertragung
GPRS (General Packet Radio Service)
GPRS (General Packet Radio Service)
GPRS ist eine Technik, die es dem Car kit Telefon ermöglicht, Daten über das Mobilfunknetz zu sen
Damit Sie eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellen können benötigen Sie einen GPRS-Zugangspu
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)
Mit diesem Car kit Telefon können Sie GSM-Hochgeschwindigkeits-Datendienste nutzen (Netzdienst).
Über eine Bluetooth-Verbindung können diese Datendienste mit Hilfe eines kompatiblen Computers mi
Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutzungsvoraussetzungen für Hochgeschwindigkeits-Daten
Referenzinformationen
Referenzinformationen
Der Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie
Der Straßenverkehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie
Datenübertragung bei Mobilfunk
Datenübertragung bei Mobilfunk
Bei Ihrem Car kit Telefon werden die Datenübertragungsfunktionen des GSM-Mobilfunknetzes genutzt,
GSM-Datenübertragungsmerkmale des Car kit Telefons
GSM-Datenübertragungsmerkmale des Car kit Telefons
Wir empfehlen, dass Sie das Auto an einen Ort fahren, an dem ein möglichst starkes Mobilfunksigna
Bei Mobilfunk-Datenübertragungen können die folgenden Faktoren Mobilfunkverbindungen beeinträchti
Störungen
Störungen
Funkstörungen von elektrischen Einrichtungen und Geräten sowie vom umgebenden Verkehr können die
Zellenwechsel
Zellenwechsel
Der Car kit Telefonbenutzer bewegt sich von einer Netzzelle zur nächsten. Wenn die Signalstärke d
Empfangslöcher und Aussetzer
Empfangslöcher und Aussetzer
Empfangslöcher und Aussetzer treten auf, wenn ein Gebiet unzureichend mit einem Funksignal versor
Geringe Signalstärke
Geringe Signalstärke
Die Stärke eines Mobilfunksignals kann aufgrund großer Entfernung zu einer Sendeempfangsstation o
Die Daten- und Faxübertragung funktioniert am besten, wenn das Auto steht, wodurch eine gleichble
Wenn die Mobilfunksignale nicht stark genug für eine Gesprächsverbindung sind, sollte nicht versu
10. Installationsanweisung
10. Installationsanweisung
Beschreibung des Car kit Telefons
Beschreibung des Car kit Telefons
Das Nokia 610 Car kit Telefon ist für den nachträglichen Einbau in Fahrzeuge bestimmt. Es beinhal
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Anordnung der Teile des Car kit Telefons im Cockpit.
Entsprechend den Garantiebestimmungen darf dieses Car kit Telefon nur von einem qualifizierten Fa
Entsprechend den Garantiebestimmungen darf dieses Car kit Telefon nur von einem qualifizierten Fa
Diese Installationsanweisung liefert Ihnen allgemeine Informationen zur Installation des Car kit
Diese Installationsanweisung liefert Ihnen allgemeine Informationen zur Installation des Car kit
Informationen zur Bedienung, Pflege und Wartung sowie wichtige Sicherheitsinformationen entnehmen
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit der Installation beginnen, sind unbedingt die folgenden Warnhinweise zu lesen.
Bevor Sie mit der Installation beginnen, sind unbedingt die folgenden Warnhinweise zu lesen.
Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet und die Batterie des Fahrzeugs abgeklemmt ist,
Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet und die Batterie des Fahrzeugs abgeklemmt ist,
Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet und die Batterie des Fahrzeugs abgeklemmt ist,
Rauchen Sie nicht und verwenden Sie kein offenes Feuer, wenn Sie in der Nähe des Fahrzeugtanks od
Rauchen Sie nicht und verwenden Sie kein offenes Feuer, wenn Sie in der Nähe des Fahrzeugtanks od
Stellen Sie sicher, dass elektrische Leitungen, Kraftstoff- oder Bremsleitungen sowie die Sicherh
Stellen Sie sicher, dass elektrische Leitungen, Kraftstoff- oder Bremsleitungen sowie die Sicherh
Stellen Sie sicher, dass durch den Einbau von Teilen die Benutzung der Lenkung und der Bremsen, s
Stellen Sie sicher, dass durch den Einbau von Teilen die Benutzung der Lenkung und der Bremsen, s
Elektronische und andere hochentwickelte Systeme wie z.B. Tempomat, Airbag, Antiblockiersystem, E
Elektronische und andere hochentwickelte Systeme wie z.B. Tempomat, Airbag, Antiblockiersystem, E
Der Einbausatz kann nur mit einer Betriebsspannung von 12V mit Minus an Masse betrieben werden. D
Der Einbausatz kann nur mit einer Betriebsspannung von 12V mit Minus an Masse betrieben werden. D
Das Car kit Telefon sollte nicht über einen längeren Zeitraum bei abgestelltem Fahrzeugmotor betr
Das Car kit Telefon sollte nicht über einen längeren Zeitraum bei abgestelltem Fahrzeugmotor betr
Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Pers
Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Pers
Montage
Montage
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Anlagenzusammenstellung
Telefoneinheit TFE-4 (Pos.1)
Telefoneinheit TFE-4 (Pos.1)
Es wird empfohlen die Telefoneinheit TFE-4 an einer weniger sichtbaren Stelle im Fahrzeug unterzu
Die Montage der Telefoneinheit hat unter Verwendung der mitgelieferten Montageplatte, welche auf
Bei der Montage der Telefoneinheit ist zu beachten, dass eine Bluetooth-Verbindung zu anderen kom
Bei der Montage der Telefoneinheit ist zu beachten, dass eine Bluetooth-Verbindung zu anderen kom
Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass das Einschieben der Telefoneinheit in die Monta
Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass das Einschieben der Telefoneinheit in die Monta
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Befestigung der Telefoneinheit im Fahrzeug
Displayeinheit SU-11 (Pos.2)
Displayeinheit SU-11 (Pos.2)
Die Displayeinheit ist am Armaturenbrett oder an einer anderen sorgfältig ausgewählten Stelle im
Unter keinen Umständen darf der Fahrer durch einzelne Komponenten beim Führen des Fahrzeugs beein
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Befestigung der Displayeinheit
Bedienteil CUW-3 (Pos.3)
Bedienteil CUW-3 (Pos.3)
Das Bedienteil ist an einer für den Benutzer leicht zugänglichen Stelle im Fahrzeug anzubringen.
Lautsprecher SP-2 (Pos.4)
Lautsprecher SP-2 (Pos.4)
Um eine gute Wiedergabe zu gewährleisten, sollte der Lautsprecher so platziert sein, dass dieser
Freisprechmikrofon HFM-8 (Pos.5)
Freisprechmikrofon HFM-8 (Pos.5)
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte HFM-8 Mikrofon. Die Verwendung anderer, eventuell
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte HFM-8 Mikrofon. Die Verwendung anderer, eventuell
Wählen Sie die Position des Freisprechmikrofons so, dass dies zum Mund des Benutzers zeigt und et
Befestigen Sie das Freisprechmikrofon mit dem beiliegenden Doppelklebeband das eine Geräuschübert
Sobald ein Anruf eingeht oder Sie ein Telefonat führen, kann mittels des Mute-Anschlusses ein eve
Die Anrufsignalisierung und Sprachausgabe eines Telefonats erfolgt über den Wiedergabelautsprecher.
Anschlusskabel PCU-4 (Pos.6)
Anschlusskabel PCU-4 (Pos.6)
Das Anschlusskabel verbindet das Car kit Telefon mit der Fahrzeugelektronik. Die einzelnen Leitun
Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitungen des Car kit Telefons so weit wie möglich von den
Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitungen des Car kit Telefons so weit wie möglich von den
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Kabel keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind (z
GSM-Antenne (Pos.7, nicht im Lieferumfang enthalten)
GSM-Antenne (Pos.7, nicht im Lieferumfang enthalten)
Das Car kit Telefon ist für den Anschluss einer externen GSM- Antenne vorgesehen. Es kann an dere
Wenn noch keine GSM-Antenne an Ihrem Fahrzeug installiert wurde, erfragen Sie bitte bei Ihrem Fah
Klangregelung
Klangregelung
Dieses Car kit Telefon unterstützt verschiedene Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecherwieder
Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.
Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.
Direkter Anschluss des beigefügten Lautsprechers SP-2.
Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im
Anschluss eines kompatiblen Autoradiolautsprechers über ein zusätzliches Umschaltrelais (nicht im
Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpa
Anschluss über den Line-in-Eingang Ihres kompatiblen Autoradios. Hierzu ist eine Audio-Pegel-Anpa
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige über
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige über
Zu diesen Einstellungen gelangen Sie in der Ausgangsanzeige über
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Blättern Sie mit
Funktionstest
Funktionstest
Nachdem das Car kit Telefon installiert worden ist, muss es auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüft
Beachten Sie, dass eine Verbindung zwischen Car kit Telefon und Zubehör mit Bluetooth-Technik nur
Beachten Sie, dass eine Verbindung zwischen Car kit Telefon und Zubehör mit Bluetooth-Technik nur
Lieferumfang
Lieferumfang
Telefoneinheit TFE-4
Telefoneinheit TFE-4
Telefoneinheit TFE-4
Displayeinheit SU-11
Displayeinheit SU-11
Bedienteil CUW-3
Bedienteil CUW-3
Lautsprecher SP-2
Lautsprecher SP-2
Freisprechmikrofon HFM-8
Freisprechmikrofon HFM-8
Anschlusskabel PCU-4
Anschlusskabel PCU-4
11. Pflege und Wartung
11. Pflege und Wartung
11. Pflege und Wartung
11. Pflege und Wartung
Ihr Car kit Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgf
Bewahren Sie das Car kit Telefon, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Klein
Bewahren Sie das Car kit Telefon, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Klein
Bewahren Sie das Car kit Telefon, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Klein
Bewahren Sie das Car kit Telefon trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten s
Bewahren Sie das Car kit Telefon trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten s
Verwenden Sie das Car kit Telefon nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie
Verwenden Sie das Car kit Telefon nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie
Bewahren Sie das Car kit Telefon nicht in heißen Umgebungen auf. Hohe Temperaturen können die Leb
Bewahren Sie das Car kit Telefon nicht in heißen Umgebungen auf. Hohe Temperaturen können die Leb
Bewahren Sie das Car kit Telefon nicht in kalten Umgebungen auf. Wenn es sich anschliessend wiede
Bewahren Sie das Car kit Telefon nicht in kalten Umgebungen auf. Wenn es sich anschliessend wiede
Versuchen Sie nicht, das Car kit Telefon zu öffnen. Durch unsachgemäße Behandlung kann das Gerät
Versuchen Sie nicht, das Car kit Telefon zu öffnen. Durch unsachgemäße Behandlung kann das Gerät
Lassen Sie das Car kit Telefon nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und sc
Lassen Sie das Car kit Telefon nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und sc
Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel zur Re
Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel zur Re
Malen Sie das Car kit Telefon nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben un
Malen Sie das Car kit Telefon nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben un
Verwenden Sie nur eine zugelassene Antenne. Nicht zugelassene Antennen, unbefugte Änderungen oder
Verwenden Sie nur eine zugelassene Antenne. Nicht zugelassene Antennen, unbefugte Änderungen oder
Alle obigen Hinweise gelten in gleicher Weise für Ihr Car kit Telefon sowie sämtliche Zubehörteil
12. Ergänzende Sicherheitshinweise
12. Ergänzende Sicherheitshinweise
Verkehrssicherheit
Verkehrssicherheit
Der Straßenverhehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie
Denken Sie daran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!
Betriebsumgebung
Betriebsumgebung
Vergessen Sie nicht die in einem Bereich gültigen besonderen Vorschriften zu beachten und immer d
Elektronische Geräte
Elektronische Geräte
Die meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen RF- Signale (Hochfrequenz) abgeschirmt. Es
Für Personen mit Herzschrittmacher
Für Personen mit Herzschrittmacher
Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Fahrzeugante
Wenn Sie Grund zu der Vermutung haben, dass es zu einer Störung gekommen ist, schalten Sie sofort
Explosionsgefährdete Orte
Explosionsgefährdete Orte
Schalten Sie Ihr Car kit Telefon an explosionsgefährdeten Orten in den Standby-Betrieb, siehe
Benutzer werden an die Notwendigkeit erinnert, die Einschränkungen in Bezug auf den Einsatz von F
Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind zwar häufig, aber nicht immer deutlich gekennzeichn
Fahrzeuge
Fahrzeuge
Das Car kit Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug eingebaut werden. F
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Car kit Telefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und einwand
Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum wie das Car
Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, dass der Airbag mit großer W
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können dem Zuwiderhandelnden Mobiltelefondienste gesperrt o
Notrufe
Notrufe
Notrufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefonnetzen getätigt werden; möglicherweise
Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Car kit Telefon mit Funksignalen, Mobilfunk- und Fe
Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Car kit Telefon mit Funksignalen, Mobilfunk- und Fe
Notruf tätigen
Notruf tätigen
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergessen Sie nicht, alle notwendigen Informationen so genau wie m
13. Technische Daten
13. Technische Daten
Betriebsspannung
Betriebsspannung
12,6 VDC (10,8 – 16,0 VDC)
12,6 VDC (10,8 – 16,0 VDC)
Minuspotenzial an Masse (GND).
Stromaufnahme
Stromaufnahme
1,5 A max. (Standby-Betrieb 1 mA)
1,5 A max. (Standby-Betrieb 1 mA)
Sendeleistung
Sendeleistung
(E)GSM 900: 3,2 mW – 2 W
(E)GSM 900: 3,2 mW – 2 W
DCS 1800: 1,0 mW – 1 W
Anschlusskabel PCU-4
Anschlusskabel PCU-4
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Belegung des Anschlusskabels
1. +12V, AUTOBATTERIE +, rot
1. +12V, AUTOBATTERIE +, rot
1. +12V, AUTOBATTERIE +, rot
1. +12V, AUTOBATTERIE +, rot
2. Masse, AUTOBATTERIE -, schwarz
2. Masse, AUTOBATTERIE -, schwarz
3. Radio Stummschaltung, MUTE, gelb
3. Radio Stummschaltung, MUTE, gelb
4. Zündung, ACC / IGN, blau,
4. Zündung, ACC / IGN, blau,
5. Sicherung 2A
5. Sicherung 2A
6. Sicherung 1A
6. Sicherung 1A
14. Glossar
14. Glossar
Auto SIM-Karte
Auto SIM-Karte
Die Auto SIM-Karte ist im SIM-Kartenleser des Nokia Car kit Telefons eingelegt.
Die Auto SIM-Karte ist im SIM-Kartenleser des Nokia Car kit Telefons eingelegt.
Bluetooth-SIM Access Profile
Bluetooth-SIM Access Profile
SIM Access Profile ist ein internationaler de-facto Bluetooth- Standard. Ermöglicht den kabellose
SIM Access Profile ist ein internationaler de-facto Bluetooth- Standard. Ermöglicht den kabellose
DTMF-Töne
DTMF-Töne
Mit Hilfe der DTMF-Töne (DTMF: Dual Tone Multi-Frequency) können Sie Sprachmailboxen, computerges
Mit Hilfe der DTMF-Töne (DTMF: Dual Tone Multi-Frequency) können Sie Sprachmailboxen, computerges
Externe SIM-Karte
Externe SIM-Karte
Die externe SIM-Karte ist im SIM-Kartenleser des kompatiblen Mobiltelefons eingelegt, welches übe
Die externe SIM-Karte ist im SIM-Kartenleser des kompatiblen Mobiltelefons eingelegt, welches übe
GPRS
GPRS
GPRS = General Packet Radio Service ist eine Datenübertragungsart für den drahtlosen Zugang zu Da
GPRS = General Packet Radio Service ist eine Datenübertragungsart für den drahtlosen Zugang zu Da
GSM
GSM
GSM = Global System for Mobile Communication. Technischer Standard für Mobilfunknetze.
GSM = Global System for Mobile Communication. Technischer Standard für Mobilfunknetze.
HSCSD
HSCSD
HSCSD = High Speed Circuit Switched Data Damit können Sie GSM-Hochgeschwindigkeits-Datendienste n
HSCSD = High Speed Circuit Switched Data Damit können Sie GSM-Hochgeschwindigkeits-Datendienste n
IMEI
IMEI
IMEI ist die Serien-Nummer Ihres Geräts. Sie finden diese auf der Gerätekarte.
IMEI ist die Serien-Nummer Ihres Geräts. Sie finden diese auf der Gerätekarte.
PIN-Code
PIN-Code
Der PIN-Code (PIN - Personal Identification Number) besteht aus 4 bis 8 Ziffern und schützt Ihre
Der PIN-Code (PIN - Personal Identification Number) besteht aus 4 bis 8 Ziffern und schützt Ihre
PUK-Code
PUK-Code
Der PUK-Code (PUK - Personal Unblocking Key) besteht aus 8 Ziffern und wird benötigt, um einen ge
Der PUK-Code (PUK - Personal Unblocking Key) besteht aus 8 Ziffern und wird benötigt, um einen ge
Der PUK-Code wird mit der SIM-Karte geliefert. Ist dies nicht der Fall, setzen Sie sich mit Ihrem
SIM-Karte
SIM-Karte
Die SIM-Karte (SIM: Subscriber Identity Module) enthält die Telefonnummer und Daten, die das Mobi
Die SIM-Karte (SIM: Subscriber Identity Module) enthält die Telefonnummer und Daten, die das Mobi
SMS
SMS
Der Netzdienst SMS (SMS: Short Message Service) ermöglicht es, kurze Textmitteilungen (bis zu 160
Der Netzdienst SMS (SMS: Short Message Service) ermöglicht es, kurze Textmitteilungen (bis zu 160
SMSC-Nummer
SMSC-Nummer
Nummer der Kurzmitteilungszentrale. Diese Nummer wird zum Senden von Kurzmitteilungen benötigt.
Nummer der Kurzmitteilungszentrale. Diese Nummer wird zum Senden von Kurzmitteilungen benötigt.
Nokia 610
Dansk
Deutsch
English
Eestikeelne
Suomi
Français
Magyar
Italiano
Nederlands
Norsk (bokmål)
Português
Svenska