Nokia 610
Nokia 610 -
This option allows you to view the business card or calendar note received.
<GRAPHIC>
1. Using a remote SIM card with Bluetooth wireless technology
11. Care and maintenance
Nokia 610
>
1. Using a remote SIM card with Bluetooth wireless technology
>
8. Receiving and forwarding business cards and calendar items
>
Receiving a business card or calendar item
>
View
>
This option allows you to view the business card or calendar note received.
Nokia 610 -
This option allows you to view the business card or calendar note received.
Nokia 610 > This option allows you to view the business card or calendar note received.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
User’s Guide Installation Guide Nokia 610 Car Kit Phone
9362625
Issue 1
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION OF CONFORMITY
We, NOKIA CORPORATION, declare under our sole responsibility that the product TFE-4 is in conform
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
US Patent No 5818437 and other pending patents. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia, Nokia Connecting People, and Navi wheel
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Nokia operates a policy of continuous development. Nokia reserves the right to make changes and i
9362625 / Issue 1
Table of contents
Table of contents
For your safety
For your safety
Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed in
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
If wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger, switch your car
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Remember that the safety of operating a motor vehicle in traffic requires the full attention of a
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
All wireless phones may get interference, which could affect performance.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Switch your car kit phone over to off mode at a refuelling point. Don’t use near fuel or chemical
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Switch your car kit phone over to off mode where blasting is in progress. Observe restrictions, a
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Only a qualified professional may install or repair phone equipment.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
When connecting to any other device using Bluetooth wireless technology, read the relevant user’s
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Ensure the phone is switched on and in service.
Press and hold
Press and hold
Press and hold
Confirm the security inquiry
Confirm the security inquiry
Confirm the security inquiry
Give your location. Do not end the call until told to do so.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Ensure that the car’s ignition is on and that the car kit phone is using either the SIM card from
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
In order to comply with RF exposure requirements for mobile transmitting devices, a minimum dista
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Replace a blown fuse with a fuse of the same type and size. Never use a fuse with a higher rating!
Network services
Network services
The car kit phone described in this guide is approved for use in the (E)GSM 900 and GSM 1800 netw
A number of features included in this guide are called Network Services. These are special servic
Some networks may not support all language-dependent characters and/or services.
Some networks may not support all language-dependent characters and/or services.
About accessories
About accessories
For availability of approved accessories, please check with your dealer.
1. Using a remote SIM card with Bluetooth wireless technology
1. Using a remote SIM card with Bluetooth wireless technology
1. Using a remote SIM card with Bluetooth wireless technology
The car kit phone supports Bluetooth wireless technology and Bluetooth SIM access profile.
Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology is an international standard for wire
Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology is an international standard for wire
Bluetooth SIM Access Profile Bluetooth SIM Access Profile is an industry standard which allows a
Bluetooth SIM Access Profile Bluetooth SIM Access Profile is an industry standard which allows a
You have switched on a compatible mobile phone supporting the Bluetooth SIM Access Profile standa
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
How the GSM/Bluetooth wireless connection works
When the car ignition is switched on, a wireless connection is established between the compatible
With Bluetooth SIM Access Profile, the car kit phone combines the advantages of a fixed installed
If desired, a separate car SIM card can be inserted in the car kit phone. This SIM card can be us
If you use Bluetooth technology functions regularly, you can deactivate the option "Authorisation
If you use Bluetooth technology functions regularly, you can deactivate the option "Authorisation
2. General information
2. General information
Overview of the car kit phone equipment
Overview of the car kit phone equipment
Your car kit phone is made up of several components, which are described below:
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Car kit phone equipment
1. Radio unit TFE-4
1. Radio unit TFE-4
1. Radio unit TFE-4
The radio unit is an (E)GSM 900 / 1800 car telephone with Bluetooth wireless technology which sup
2. Display SU-11
2. Display SU-11
The separate display comes with generously sized, easy-to- read fonts, convenient user-customisab
3. Input device CUW-3
3. Input device CUW-3
The input device comprises a set of function elements, the Navi
4. Loudspeaker SP-2
4. Loudspeaker SP-2
A separate loudspeaker is provided for top-quality audio transmission of the acoustic signals fro
5. Microphone HFM-8
5. Microphone HFM-8
The handsfree microphone supplied in the sales package has been tailormade for the vehicular envi
6. System cables PCU-4
6. System cables PCU-4
A set of cables is included for connection to the power supply and the ignition system and to mut
7. GSM antenna (not included in the scope of supply)
7. GSM antenna (not included in the scope of supply)
A compatible external GSM antenna is required for connection to the car kit phone.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Car kit phone equipment and cable connections
Special features
Special features
For enhanced safety and operating comfort of wireless communication in the vehicular environment,
For enhanced safety and operating comfort of wireless communication in the vehicular environment,
Accessing a remote SIM card via Bluetooth SIM Access Profile technology
Accessing a remote SIM card via Bluetooth SIM Access Profile technology
This feature allows the car kit phone to access the remote SIM card in a compatible mobile phone.
To be able to use this feature, you will first need to pair the compatible mobile phone with the
To be able to use this feature, you will first need to pair the compatible mobile phone with the
Voice dialling
Voice dialling
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Before you can use this feature you will have to record voice tags for contact entries stored in
Before you can use this feature you will have to record voice tags for contact entries stored in
Voice commands
Voice commands
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Before you can use this feature you will have to record command tags for the desired functions in
Before you can use this feature you will have to record command tags for the desired functions in
Voice recorder
Voice recorder
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Copying contact entries from your mobile phone
Copying contact entries from your mobile phone
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
To download the contacts from your compatible mobile, you may either use a personal voice command
Multi-user capability
Multi-user capability
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Switchover to wireless headset
Switchover to wireless headset
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
To be able to use this feature, you will first need to pair the compatible wireless headset and t
To be able to use this feature, you will first need to pair the compatible wireless headset and t
In principle, a wireless headset with Bluetooth technology can only establish one Bluetooth wirel
In principle, a wireless headset with Bluetooth technology can only establish one Bluetooth wirel
If you have already established a Bluetooth SIM Access Profile wireless connection to a compatibl
If you have already established a Bluetooth SIM Access Profile wireless connection to a compatibl
Quick access to the contact entries
Quick access to the contact entries
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
To find a particular contact entry, with the display in standby, scroll with
To find a particular contact entry, with the display in standby, scroll with
To find a particular contact entry, with the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
Before you can use this feature you will have to make entries for contacts in the car kit phone.
Before you can use this feature you will have to make entries for contacts in the car kit phone.
You may assign up to 5 phone numbers to any name entered in your contacts. For further informatio
You may assign up to 5 phone numbers to any name entered in your contacts. For further informatio
Mobile data services using Bluetooth wireless technology
Mobile data services using Bluetooth wireless technology
Your car kit phone comes with a convenient feature allowing you to connect compatible external de
This means that you can now utilise GSM data services such as GPRS or HSCSD for mobile Internet a
Using a car SIM card
Using a car SIM card
You can also operate the car kit phone using a separate car SIM card that is inserted in the radi
For further information, see
Comfortable volume regulation with Navi wheel
Comfortable volume regulation with Navi wheel
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
You can also adjust the loudspeaker volume during an ongoing call with
Before putting your phone into operation
Before putting your phone into operation
Please read the information set out below before putting your car kit phone into operation:
The phone is automatically switched on with the car’s ignition.
The phone is automatically switched on with the car’s ignition.
The phone is automatically switched on with the car’s ignition.
Check your car kit phone equipment regularly to ensure that it is correctly mounted and is workin
Check your car kit phone equipment regularly to ensure that it is correctly mounted and is workin
Using a car SIM card
Using a car SIM card
To operate your car kit phone with a separate car SIM card, you will need to insert a valid car S
Using a remote SIM card
Using a remote SIM card
You can operate the car kit phone using a remote SIM card under the following conditions:
The remote SIM card is inserted in a compatible mobile phone which supports Bluetooth wireless te
The remote SIM card is inserted in a compatible mobile phone which supports Bluetooth wireless te
The remote SIM card is inserted in a compatible mobile phone which supports Bluetooth wireless te
To access the remote SIM card, the compatible mobile phone first has to be paired with the car ki
To access the remote SIM card, the compatible mobile phone first has to be paired with the car ki
The compatible mobile phone is on, sufficient battery power is available and Bluetooth wireless t
The compatible mobile phone is on, sufficient battery power is available and Bluetooth wireless t
Stickers in the sales package
Stickers in the sales package
The stickers that come with your car kit phone are important for service and related purposes.
Attach sticker
Attach sticker
Attach sticker
Access codes required for the car SIM card
Access codes required for the car SIM card
PIN code (4-8 digits):
PIN code (4-8 digits):
PIN code (4-8 digits):
The PIN (Personal Identification Number) protects your car SIM card against unauthorised use. The
Some service providers may allow you to switch off the prompt requesting you to enter the PIN at
PIN2 code (4-8 digits):
PIN2 code (4-8 digits):
The PIN2 code may be supplied with the car SIM card and is required to access some functions.
PUK and PUK2 codes (8 digits):
PUK and PUK2 codes (8 digits):
The PUK (Personal Unblocking Key) code is required to change a blocked PIN code. The PUK2 code is
If these codes have not been supplied with your car SIM card, please contact your service provider.
If these codes have not been supplied with your car SIM card, please contact your service provider.
3. Your car kit phone
3. Your car kit phone
Display SU-11
Display SU-11
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
You may adjust the display illumination to optimise performance. For further information, see
Display indicators
Display indicators
The indicators described below may be shown on the display.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
You may speak now.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Additional indicators may be displayed:
Call indicators
Call indicators
Indicates an active voice call
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Indicates an active GPRS connection.
Indicates an inactive GPRS connection.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
General indicators
General indicators
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Indicators for recorder functions
Indicators for recorder functions
Recorder function is on
The
Indicators for Bluetooth functions
Indicators for Bluetooth functions
Device with Bluetooth technology has been paired with the car kit phone
Bluetooth wireless technology is activated
Notification indicators
Notification indicators
Indicates that an item has been erased
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Basic components of the CUW-3 input device
Basic components of the CUW-3 input device
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<TABLE>
<TABLE>
<TABLE BODY>
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Press and hold
Press and hold
– the emergency call function is active.
– the emergency call function is active.
– the emergency call function is active.
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Press
Press
– to accept an incoming call.
– to accept an incoming call.
– to accept an incoming call.
– to display the list of the last 10 phone numbers you have called.
– to display the list of the last 10 phone numbers you have called.
– to start dialling a number.
– to start dialling a number.
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Press and hold
Press and hold
– to delete text, numbers or other entries.
– to delete text, numbers or other entries.
– to delete text, numbers or other entries.
– to return to the standby display.
– to return to the standby display.
<TABLE ROW>
<GRAPHIC>
Press
Press
– to end a call.
– to end a call.
– to end a call.
– to delete a character or number entered.
– to delete a character or number entered.
– to return to the previous menu item or display.
– to return to the previous menu item or display.
Navi
Navi
Navi
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
In the standby display, turn the Navi
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
In the standby display, turn the Navi
Press the Navi
Press the Navi
Press the Navi
– to start the menu and select an item.
– to start the menu and select an item.
– to start the menu and select an item.
– to select an item from a list.
– to select an item from a list.
– to start options and select an item.
– to start options and select an item.
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press
Press
Press
Press
Press and hold
Press and hold
Press and hold
Press and hold
Press
Press
Press
To restart the car kit phone, press
To restart the car kit phone, press
To restart the car kit phone, press
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press
Press
Press
Press
Press and hold
Press and hold
Press and hold
4. Getting started
4. Getting started
Installing the car SIM card
Installing the car SIM card
The car kit phone can be used with a separate, own car SIM card. In this case, you will need to i
Keep all miniature SIM cards out of the reach of small children.
Keep all miniature SIM cards out of the reach of small children.
The SIM card and its contacts can easily be damaged by scratches or bending, so be careful when h
The SIM card and its contacts can easily be damaged by scratches or bending, so be careful when h
Switch off the car’s ignition before inserting the SIM card.
Switch off the car’s ignition before inserting the SIM card.
Switch off the car’s ignition before inserting the SIM card.
Gently press the catch on the radio unit casing (1) to open and lift the cover (2).
Gently press the catch on the radio unit casing (1) to open and lift the cover (2).
Slide the SIM card holder (3) as shown to unlock it.
Slide the SIM card holder (3) as shown to unlock it.
Open the SIM card holder by lifting it upwards on one side as depicted in figure (4)
Open the SIM card holder by lifting it upwards on one side as depicted in figure (4)
Carefully insert the SIM card into the holder (5). Make sure that the SIM card is inserted proper
Carefully insert the SIM card into the holder (5). Make sure that the SIM card is inserted proper
Push the SIM card holder down into its original position and lock it into place by sliding it in
Push the SIM card holder down into its original position and lock it into place by sliding it in
Switching on/off and off mode
Switching on/off and off mode
If wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger, switch your car
If wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger, switch your car
Switching on the car kit phone
Switching on the car kit phone
To switch on your car kit phone, simply turn the ignition key. Your car kit phone is connected to
Initial operation, a SIM card has not been assigned to the active user profile
Initial operation, a SIM card has not been assigned to the active user profile
If you have not assigned a SIM card to the car kit phone or to the active user profile, you will
Operation using a remote SIM card The car kit phone will automatically begin searching for a comp
Operation using a remote SIM card The car kit phone will automatically begin searching for a comp
Operation using a remote SIM card The car kit phone will automatically begin searching for a comp
Using the car SIM card If the message
Using the car SIM card If the message
If you are prompted to enter a PIN code, enter the PIN code belonging to the car SIM card. This w
The car kit contact entries represent those in the internal car kit phone memory and not those on
The car kit contact entries represent those in the internal car kit phone memory and not those on
Remote SIM card assigned to active user profile
Remote SIM card assigned to active user profile
If you have already assigned the SIM card inserted in a compatible mobile phone to the active use
If you use Bluetooth technology functions regularly, e.g. to copy contact entries to the car kit
If you use Bluetooth technology functions regularly, e.g. to copy contact entries to the car kit
However, if you have not saved the PIN code belonging to the SIM card installed in the compatible
Reconnect remote SIM card
Reconnect remote SIM card
Reconnect remote SIM card
Reconnect remote SIM card
Change user
Change user
Change user
Use car SIM for this session
Use car SIM for this session
Use car SIM for this session
The car SIM card will only be assigned to the active user profile as long as the car ignition is
The car SIM card will only be assigned to the active user profile as long as the car ignition is
Assign SIM card
Assign SIM card
Assign SIM card
Assign SIM card
Car SIM card assigned to active user profile
Car SIM card assigned to active user profile
If you have assigned a car SIM card, i.e. the SIM card inserted in the radio unit, to the active
The car kit contact entries represent those in the internal car kit phone memory and not those on
The car kit contact entries represent those in the internal car kit phone memory and not those on
Switching off the phone
Switching off the phone
When you switch off your car’s ignition, the car kit phone will not be switched off automatically
The factory setting for the
The factory setting for the
Off mode
Off mode
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press and hold
Press and hold
Press and hold
Then press and hold
Then press and hold
When your car kit phone is in off mode, the display as depicted in the figure above is shown.
To put your car kit phone back into service, press
To put your car kit phone back into service, press
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
When the car kit phone is in off mode, an established wireless Bluetooth SIM Access Profile link
When the car kit phone is in off mode, an established wireless Bluetooth SIM Access Profile link
If the wireless Bluetooth SIM Access Profile link between the car kit phone and the compatible mo
If the wireless Bluetooth SIM Access Profile link between the car kit phone and the compatible mo
5. Call functions
5. Call functions
Voice dialling
Voice dialling
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Before using voice dialling, note that:
Before using voice dialling, note that:
Voice tags are not language dependent. They are dependent on the speaker's voice.
Voice tags are not language dependent. They are dependent on the speaker's voice.
Voice tags are not language dependent. They are dependent on the speaker's voice.
Voice tags are sensitive to background noise. Record them and make calls in a quiet environment.
Voice tags are sensitive to background noise. Record them and make calls in a quiet environment.
When recording a voice tag or making a call by saying a voice tag, speak clearly into the microph
When recording a voice tag or making a call by saying a voice tag, speak clearly into the microph
Very short names are not accepted. Use long names and avoid similar names for different numbers.
Very short names are not accepted. Use long names and avoid similar names for different numbers.
You must say the name exactly as you said it when you recorded it. This may be difficult in, for
You must say the name exactly as you said it when you recorded it. This may be difficult in, for
Before you can use this feature you will have to record voice tags for numbers stored in the car
Before you can use this feature you will have to record voice tags for numbers stored in the car
To voice dial a number, press
To voice dial a number, press
To voice dial a number, press
Say the voice tag belonging to the desired number loudly and clearly.
Say the voice tag belonging to the desired number loudly and clearly.
To indicate that it has recognised the voice tag, your car kit phone will play back the voice tag
Dialling from the contacts (name search)
Dialling from the contacts (name search)
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
With the display in standby, scroll with
With the display in standby, scroll with
With the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
You can assign as many as five phone numbers to an entry in the contacts with different symbols u
You can assign as many as five phone numbers to an entry in the contacts with different symbols u
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press
Press
Press
Press
Press
Redialling
Redialling
To redial a number you have recently dialled, you can view a list of up to 10 numbers that you ha
With the display in standby, press
With the display in standby, press
With the display in standby, press
Scroll with
Scroll with
Press
Press
Using the NaviTM
Using the NaviTM
You can use the Navi
With the display in standby, scroll with
With the display in standby, scroll with
With the display in standby, scroll with
Repeat this step for the other numbers making up the desired number until the complete phone numb
Repeat this step for the other numbers making up the desired number until the complete phone numb
Press
Press
List of favourites
List of favourites
This list may contain up to 12 name tags you have assigned to phone numbers. For further informat
You can call the list from the standby display quickly and easily.
You can call the list from the standby display quickly and easily.
You can call the list from the standby display quickly and easily.
You can call the list from the standby display quickly and easily.
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Press
Press
Call waiting service
Call waiting service
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
The following settings are available for this feature:
Activate
Activate
Activate
Activate
Cancel
Cancel
Cancel
Check status
Check status
Check status
Press
Press
Press
Press
Press
Press
Press
For further information, see
Options during a call
Options during a call
The following options are available to you during an active call:
Send DTMF
Send DTMF
Send DTMF
Send DTMF
Mute
Mute
Mute
Contacts
Contacts
Contacts
To view the list of options:
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Send DTMF
Send DTMF
DTMF tone strings can be used to send passwords or to access your answerphone, for example.
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Repeat this step to select the other numbers in the string.
Repeat this step to select the other numbers in the string.
When a number has been selected, it is immediately sent as a DTMF tone.
Press
Press
Press
Pressing
Pressing
Mute call
Mute call
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press
Press
Press
Contacts
Contacts
During a call, you may wish to view contact entries to check a number, for example, or to give th
To view contacts:
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press
Press
Accepting or refusing an incoming call
Accepting or refusing an incoming call
Press
Press
Press
Press
Press
If the function
6. Using the menu
6. Using the menu
The Nokia 610 car kit phone offers you an extensive range of functions, which are grouped in menus.
Accessing a menu function
Accessing a menu function
To access the menu from the standby display, press
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
List of menu functions
List of menu functions
n
n
n
Inbox
Inbox
Inbox
Inbox
Call
Call
Call
Call
Reply with template
Reply with template
Reply with template
Save as template
Save as template
Save as template
Delete
Delete
Delete
Copy to phone
Copy to phone
Copy to phone
Message settings
Message settings
Message settings
Message centre number
Message centre number
Message centre number
Message centre number
Reply via same centre
Reply via same centre
Reply via same centre
View templates
View templates
View templates
Send
Send
Send
Send
Delete
Delete
Delete
n
n
n
Missed calls
Missed calls
Missed calls
Missed calls
Received calls
Received calls
Received calls
Dialled numbers
Dialled numbers
Dialled numbers
n
n
n
Search
Search
Search
Search
Delete
Delete
Delete
Memory status
Memory status
Memory status
n
n
n
Ringing volume
Ringing volume
Ringing volume
Ringing volume
Ringing tone
Ringing tone
Ringing tone
Warning tones
Warning tones
Warning tones
n
n
n
Set time and date
Set time and date
Set time and date
Set time and date
Set the time
Set the time
Set the time
Set the time
Time format
Time format
Time format
Set the date
Set the date
Set the date
Date format
Date format
Date format
Call settings
Call settings
Call settings
My number sending
My number sending
My number sending
My number sending
Set by network
Set by network
Set by network
Set by network
On
On
On
Off
Off
Off
Call divert
Call divert
Call divert
Divert all voice calls
Divert all voice calls
Divert all voice calls
Divert all voice calls
Divert if busy
Divert if busy
Divert if busy
Divert if not answered
Divert if not answered
Divert if not answered
Divert if out of reach
Divert if out of reach
Divert if out of reach
Divert if not available
Divert if not available
Divert if not available
Cancel all diverts
Cancel all diverts
Cancel all diverts
Automatic answer
Automatic answer
Automatic answer
Off
Off
Off
Off
On
On
On
Call waiting
Call waiting
Call waiting
Activate
Activate
Activate
Activate
Cancel
Cancel
Cancel
Check status
Check status
Check status
Phone settings
Phone settings
Phone settings
Language
Language
Language
Language
Backlight settings
Backlight settings
Backlight settings
Cell info display
Cell info display
Cell info display
On
On
On
On
Off
Off
Off
Network selection
Network selection
Network selection
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Manual
Manual
Manual
Power down timer
Power down timer
Power down timer
Voice mailbox
Voice mailbox
Voice mailbox
Listen to voice messages
Listen to voice messages
Listen to voice messages
Listen to voice messages
Voice mailbox number
Voice mailbox number
Voice mailbox number
GPRS modem
GPRS modem
GPRS modem
Security settings
Security settings
Security settings
PIN code request
PIN code request
PIN code request
PIN code request
Change PIN code
Change PIN code
Change PIN code
Closed user group
Closed user group
Closed user group
Default
Default
Default
Default
On
On
On
Off
Off
Off
Fixed dialling
Fixed dialling
Fixed dialling
On
On
On
On
Off
Off
Off
Number list
Number list
Number list
Equaliser settings
Equaliser settings
Equaliser settings
Loudspeaker
Loudspeaker
Loudspeaker
Loudspeaker
Radio loudsp.
Radio loudsp.
Radio loudsp.
Restore factory settings
Restore factory settings
Restore factory settings
n
n
n
Voice tags
Voice tags
Voice tags
Voice tags
New voice tag
New voice tag
New voice tag
New voice tag
List of voice tags
List of voice tags
List of voice tags
Play
Play
Play
Play
Change
Change
Change
Delete
Delete
Delete
Voice commands
Voice commands
Voice commands
New voice command
New voice command
New voice command
New voice command
List of voice commands
List of voice commands
List of voice commands
Play
Play
Play
Play
Change
Change
Change
Delete
Delete
Delete
n
n
n
Record
Record
Record
Record
Play
Play
Play
Delete
Delete
Delete
n
n
n
Search for audio enhancem.
Search for audio enhancem.
Search for audio enhancem.
Search for audio enhancem.
View active devices
View active devices
View active devices
View paired devices
View paired devices
View paired devices
Create connection
Create connection
Create connection
Create connection
Delete pairing
Delete pairing
Delete pairing
Request authorisation
Request authorisation
Request authorisation
Edit Bluetooth name
Edit Bluetooth name
Edit Bluetooth name
Bluetooth name
Bluetooth name
Bluetooth name
Allow second connection
Allow second connection
Allow second connection
Visibility
Visibility
Visibility
n
n
n
Download contacts
Download contacts
Download contacts
Download contacts
Change to user 1/2
Change to user 1/2
Settings for user 1/2
Settings for user 1/2
Settings for user 1/2
Assign SIM card
Assign SIM card
Assign SIM card
Assign SIM card
View active SIM card
View active SIM card
View active SIM card
Download settings
Download settings
Download settings
SIM and phone mem.
SIM and phone mem.
SIM and phone mem.
SIM and phone mem.
SIM memory
SIM memory
SIM memory
Phone memory
Phone memory
Phone memory
7. Menu functions
7. Menu functions
Messages
Messages
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Remember that traffic safety comes first. Don’t use a hand- held phone while driving and only use
Remember that traffic safety comes first. Don’t use a hand- held phone while driving and only use
When sending messages via the SMS network service, your car kit phone may display the words
When sending messages via the SMS network service, your car kit phone may display the words
Inbox
Inbox
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Any short messages sent to your car kit phone are shown in the order in which they are received.
If you have established a Bluetooth SIM Access Profile connection to a compatible mobile phone, a
If you have established a Bluetooth SIM Access Profile connection to a compatible mobile phone, a
Unread text messages are indicated by
A flashing SMS indicator
If you have received more than one text message:
Select the
Select the
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Your car kit phone comes with a number of options for handling the message selected.
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Call
Call
Select this option to make a call to the sender’s phone number.
Reply with template
Reply with template
You can reply to a short message using a template that you have prepared yourself. Select the option
Save as template
Save as template
This convenient option lets you save a received SMS as a template. To use the template, select th
Erase
Erase
Select this option to delete a short message.
Message settings
Message settings
To be able to send short messages, you first need to make some settings on your car kit phone.
Message centre number
Message centre number
You receive this number from your service provider.
This option saves the phone number of the message centre, which you need to send text messages.
This option saves the phone number of the message centre, which you need to send text messages.
Reply via same centre (network service)
Reply via same centre (network service)
Replies to short messages are typically handled by the SMS centre which the sender subscribes to.
To make these settings, with the display in standby:
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions on the display.
Follow the instructions on the display.
View templates
View templates
Your car kit phone can save up to 10 templates to be sent as short messages. Five standard templa
Send
Send
The template selected will be sent.
Erase
Erase
Use this option to erase any templates that you have taken from short messages sent to you and th
To view the list of text message templates, with the display in standby:
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
While you may erase the templates you have saved from short messages sent to you, please note tha
While you may erase the templates you have saved from short messages sent to you, please note tha
Call register
Call register
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
The phone registers missed and received calls only if the network supports these functions and if
The phone registers missed and received calls only if the network supports these functions and if
In these lists you can view up to 10 of the last calls made to your phone or received or up to 10
In these lists you can view up to 10 of the last calls made to your phone or received or up to 10
Three options are available for each of the items in the call register:
Select an entry in the desired list and press
Select an entry in the desired list and press
Select an entry in the desired list and press
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Missed calls
Missed calls
To view a list of up to 10 of the latest registered calls, with the display in standby:
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press and hold
Press and hold
Received calls
Received calls
To view a list of up to 10 registered numbers of the latest calls you have received, with the dis
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Dialled numbers
Dialled numbers
You can use a shortcut to view the list of up to 10 of the last-
Alternatively, to view the list of last-dialled numbers, with the display in standby:
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Contacts
Contacts
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
For each user profile, up to 500 names can be stored in the car kit phone memory together with nu
If the number of contact entries to be copied from the memory of a compatible mobile phone via Bl
If the number of contact entries to be copied from the memory of a compatible mobile phone via Bl
You can assign up to five phone numbers for each name. When you select a name from the contact en
Searching for names and numbers
Searching for names and numbers
You can access the list of names and phone numbers quickly from the standby display:
Scroll with
Scroll with
Scroll with
You can now view all the names stored in your contacts list which start with the letter selected.
You can now view all the names stored in your contacts list which start with the letter selected.
Scroll with
Scroll with
To make a call to this person, press
To make a call to this person, press
To end the call, press
To end the call, press
To return to the standby display, press
To return to the standby display, press
For further information, see
Erasing contact entries
Erasing contact entries
You can erase one or more names and the related numbers from the contacts.
With the display in standby, select the
With the display in standby, select the
With the display in standby, select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Querying the memory status
Querying the memory status
This option allows you to view the free storage space in the car kit phone memory (in %).
With the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
You can now view the memory status on the display.
You can now view the memory status on the display.
Tone settings
Tone settings
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Use the Navi
Use the Navi
Select
Select
Select
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Ringing volume
Ringing volume
This option sets the loudspeaker volume for an incoming call.
Ringing tone
Ringing tone
This option offers you a range of ringing tones to choose from. Select the one you would like to
Warning tones
Warning tones
This option lets you activate or deactivate special notification tones.
Settings
Settings
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
To make any of the settings below, select the
To make any of the settings below, select the
To make any of the settings below, select the
Setting the time and date
Setting the time and date
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Repeat the above step to set the minutes.
Repeat the above step to set the minutes.
Repeat the above procedure to access the options
Repeat the above procedure to access the options
Call settings
Call settings
This option lets you set a variety of call features. To make call settings, with the display in s
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Own number sending (network service)
Own number sending (network service)
Set by network
Set by network
Set by network
Set by network
On
On
On
Off
Off
Off
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Call divert (network service)
Call divert (network service)
With
Your car kit phone offers you a wide variety of options to choose from:
Divert all voice calls
Divert all voice calls
Divert all voice calls
Divert all voice calls
Divert if busy
Divert if busy
Divert if busy
Divert if not answered
Divert if not answered
Divert if not answered
Divert if out of reach
Divert if out of reach
Divert if out of reach
Divert if out of reach
Divert if not available
Divert if not available
Divert if not available
Cancel all diverts
Cancel all diverts
Cancel all diverts
To make call divert settings, with the display in standby:
To make call divert settings, with the display in standby:
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
You can select any of four options for each of the divert features offered:
Activate
Activate
Activate
Activate
Cancel
Cancel
Cancel
Check status
Check status
Check status
Delay
Delay
Delay
The original factory setting for the delay time is 5 seconds.
The original factory setting for the delay time is 5 seconds.
Active call diverts are shown by an indicator on the display. For further information, see
Automatic answer
Automatic answer
This feature will cause any incoming call to be automatically answered after the first ring whene
To activate the automatic answer function, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Call waiting (network service)
Call waiting (network service)
If the function
Press
Press
Press
Press
Press
Press
Press
You may choose from three options for this function:
Activate
Activate
Activate
Activate
Cancel
Cancel
Cancel
Check status
Check status
Check status
To activate call waiting, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Select the
<GRAPHIC>
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Phone settings
Phone settings
Select this option to customise your car kit phone settings.
Display text language
Display text language
This option allows you to select the language that display texts are to be shown in. If
To set the display text language, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Display backlighting
Display backlighting
You can adjust the brightness of the display’s backlighting for better viewing comfort. To adjust
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Cell info display
When this function is activated, information about the radio cell you are currently using will be
Network selection
Network selection
The cellular network to which your car kit phone is to be connected can be selected either manual
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Manual
Manual
Manual
To select the desired cellular network, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Power down timer
Power down timer
Your car kit phone comes with a power down delay that keeps your phone in service for the period
The original factory setting for the power down timer is zero minutes. The power down delay is li
The original factory setting for the power down timer is zero minutes. The power down delay is li
Remember that your car kit phone runs off the car battery. When setting the power down timer, tak
Remember that your car kit phone runs off the car battery. When setting the power down timer, tak
To set the power down timer, with the display in standby:
To set the power down timer, with the display in standby:
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press
Press
A message on the display will notify you that the power down timer has been set.
Voice mailbox
Voice mailbox
Your service provider may offer you a voice mailbox service, which you have to install before you
Entering your voice mailbox number
Entering your voice mailbox number
You will obtain the number of your voice mailbox from your service provider upon subscription to
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Use the Navi
Use the Navi
If you should select an incorrect number, press
If you should select an incorrect number, press
To save the number, press "OK" in the Navi
To save the number, press "OK" in the Navi
Listening to voice messages
Listening to voice messages
To listen to voice messages, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press and hold
Press and hold
GPRS modem settings (network service)
GPRS modem settings (network service)
You can use your car kit phone as a modem to enable GPRS connectivity. Note, however, that you wi
Before you can use GPRS:
You need to subscribe to the GPRS service of your network operator or service provider.
You need to subscribe to the GPRS service of your network operator or service provider.
You need to subscribe to the GPRS service of your network operator or service provider.
For the relevant information on the availability of GPRS and the necessary settings, contact your
For the relevant information on the availability of GPRS and the necessary settings, contact your
The settings required to use GPRS applications have to be saved to your car kit phone.
The settings required to use GPRS applications have to be saved to your car kit phone.
To set up a GPRS access point, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
To set up a new GPRS access point or to change an existing one, press
To set up a new GPRS access point or to change an existing one, press
Press
Press
To save the name of the access point, press "OK" in the Navi
To save the name of the access point, press "OK" in the Navi
If you have made a mistake in selecting a character, press
If you have made a mistake in selecting a character, press
For further information and to download modem driver software for your computer and/or laptop com
Charges for GPRS and related applications
Charges for GPRS and related applications
You may be charged for GPRS data transmission or for an application which uses GPRS. For details
Security settings
Security settings
For some security settings (for example, when calls are limited to closed user groups or fixed di
For some security settings (for example, when calls are limited to closed user groups or fixed di
PIN code request (available for car SIM card only)
PIN code request (available for car SIM card only)
Use this option to set the car kit phone to ask for the PIN code of the car SIM card installed in
PIN code change (available for car SIM card only)
PIN code change (available for car SIM card only)
PIN code change (available for car SIM card only)
This option lets you change the PIN code of the car SIM card installed in the radio unit of your
For further information, see
Closed user group
Closed user group
This is a network service which specifies the group of people you can call or who can call you. F
You can choose from three options for this function:
Default
Default
Default
Default
On
On
On
Off
Off
Off
Fixed dialling numbers (only available for the car SIM card)
Fixed dialling numbers (only available for the car SIM card)
You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers, if this function is supported by
If you wish to use this feature when accessing the SIM card of a compatible mobile phone connecte
If you wish to use this feature when accessing the SIM card of a compatible mobile phone connecte
You can choose from three options for this function when using the car SIM card installed in your
Off
Off
Off
Off
Number list
Number list
Number list
On
On
On
To set up fixed dialling numbers, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
For further information, see
Equaliser settings
Equaliser settings
Your car kit phone supports a variety of options for output over a loudspeaker:
Direct connection to the SP-2 loudspeaker supplied in the sales package.
Direct connection to the SP-2 loudspeaker supplied in the sales package.
Direct connection to the SP-2 loudspeaker supplied in the sales package.
Connection to a compatible car radio loudspeaker over an additional relay that switches audio out
Connection to a compatible car radio loudspeaker over an additional relay that switches audio out
Connection to compatible car radio loudspeakers via the audio line-in of your car radio. You will
Connection to compatible car radio loudspeakers via the audio line-in of your car radio. You will
Connection to compatible car radio loudspeakers via the audio line-in of your car radio. You will
To make the desired setting, with the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Restore factory settings
Restore factory settings
You can reset all of the menu settings to the original factory settings.
With the display in standby:
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
If you have erased a setting, you cannot undo this operation. The data is irretrievably lost.
If you have erased a setting, you cannot undo this operation. The data is irretrievably lost.
Voice tags
Voice tags
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Voice tags are not language dependent. They are dependent on the speaker's voice.
Voice tags are not language dependent. They are dependent on the speaker's voice.
Voice tags are not language dependent. They are dependent on the speaker's voice.
Voice tags are sensitive to background noise. Record them and make calls in a quiet environment.
Voice tags are sensitive to background noise. Record them and make calls in a quiet environment.
When recording a voice tag or making a call by saying a voice tag, make sure to speak clearly int
When recording a voice tag or making a call by saying a voice tag, make sure to speak clearly int
Very short names are not accepted. Use long names and avoid similar names for different numbers.
Very short names are not accepted. Use long names and avoid similar names for different numbers.
You must say the name exactly as you said it when you recorded it. This may be difficult in, for
You must say the name exactly as you said it when you recorded it. This may be difficult in, for
Voice dialling
Voice dialling
You can assign voice tags to phone numbers and your car kit phone will automatically try to dial
Recording a new voice tag
Recording a new voice tag
This option lets you record a new voice tag, assign it to a phone number, and save it in the car
To record a
To record a
To record a
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press
Press
To do so, follow the instructions shown on the display.
To do so, follow the instructions shown on the display.
Voice tag list
Voice tag list
You can use this option to check all of the voice tags saved in your car kit phone memory and to
To edit the list of voice tags, select the
To edit the list of voice tags, select the
To edit the list of voice tags, select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Play
Play
Play
Play
This option will play back the voice tag as recorded.
Change
Change
Change
You can replace any voice tag by a new one. Select this option and say the new voice tag.
Delete voice tag?
Delete voice tag?
Delete voice tag?
Select this option to erase a voice tag and make room in the memory for a new voice tag.
Voice dial a number
Voice dial a number
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press
Press
Say the voice tag belonging to the desired number loudly and clearly.
Say the voice tag belonging to the desired number loudly and clearly.
Your car kit phone will play back the voice tag and automatically dial the number assigned to it
To cancel voice dialling, press
To cancel voice dialling, press
If you are using a compatible headset with Bluetooth technology, press the key on the headset to
If you are using a compatible headset with Bluetooth technology, press the key on the headset to
When an application using the GPRS connection is sending or receiving data, you cannot make a cal
When an application using the GPRS connection is sending or receiving data, you cannot make a cal
Voice commands
Voice commands
You have a selection of phone functions which can be activated by saying a voice command. A voice
Play
Play
Play
Play
This option lets you play black selected recordings. The last made recording will be played back
Download contacts
Download contacts
Download contacts
You can use this feature to copy contact entries from a compatible mobile which supports Bluetoot
Conn. to Bluetooth headset
Conn. to Bluetooth headset
Conn. to Bluetooth headset
This option allows you to establish a wireless link to a compatible paired headset which supports
Recording voice commands
Recording voice commands
This option allows you to record a voice command (one or more words acting as a spoken command) a
With the display in standby, scroll with
With the display in standby, scroll with
With the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press
Press
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
The voice command list includes the phone functions listed for voice commands. Each function on t
Play voice commands
Play voice commands
Play voice commands
Play voice commands
Change
Change
Change
Delete voice command?
Delete voice command?
Delete voice command?
You can use a shortcut to access the list of voice commands direct from the standby display:
Press
Press
Press
You can now view the list of
You can now view the list of
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Executing a voice command
Executing a voice command
When an application using the GPRS connection is sending or receiving data, you cannot execute a
When an application using the GPRS connection is sending or receiving data, you cannot execute a
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
To execute a voice command,
Press
Press
Press
Say the voice command loudly and clearly.
Say the voice command loudly and clearly.
Your car kit phone will play back the voice command and automatically perform the function assign
Recorder
Recorder
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Obey all local laws governing recording of calls. Do not use this feature illegally.
Obey all local laws governing recording of calls. Do not use this feature illegally.
Obey all local laws governing recording of calls. Do not use this feature illegally.
You can make up to 10 recordings as long as you do not exceed an overall recording time of five m
New recordings are automatically saved in the memory. When the memory is full, the message
Press and hold
Press and hold
Press and hold
You can easily play back your recordings using a voice command. Say the voice command and your ca
You can easily play back your recordings using a voice command. Say the voice command and your ca
Before you can use this shortcut, you will have to assign a voice command to this function in you
Before you can use this shortcut, you will have to assign a voice command to this function in you
Record
Record
Record
This option allows pieces of speech to be recorded and automatically saves the recording.
To make a recording, with the display in standby:
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
If you are engaged in an active call and wish to make a recording:
If you are engaged in an active call and wish to make a recording:
Press and hold
Press and hold
To end the recording, press
To end the recording, press
All tape recordings are stored and numbered (e.g. tape 1). To view the list of recordings, with t
Select the
Select the
Select the
Scroll with
Scroll with
Two options are available for the recordings:
Scroll to the desired option and press
Scroll to the desired option and press
Scroll to the desired option and press
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Play
Play
Play
You can play back a selected recording.
Delete
Delete
Delete
You can use this option to erase a recording in order to make room for new tapes.
Bluetooth wireless technology
Bluetooth wireless technology
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Since devices with Bluetooth technology communicate using radio waves, your car kit phone and the
The car kit phone supports Bluetooth SIM Access Profile technology for wireless access to the rem
If you wish to use this function, make sure that both the car kit phone and the other device supp
If you wish to use this function, make sure that both the car kit phone and the other device supp
Activating and deactivating Bluetooth
Activating and deactivating Bluetooth
The Bluetooth function is always activated in your car kit phone. However, in other devices with
For further information, see the user’s guide applicable for the device with Bluetooth technology
Searching for accessories with Bluetooth technology
Searching for accessories with Bluetooth technology
This feature allows you to search for accessories which support Bluetooth wireless technology, e.
To begin searching, with the display in standby, scroll with
To begin searching, with the display in standby, scroll with
To begin searching, with the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
The car kit phone will now begin to search for accessories supporting Bluetooth wireless technolo
Scroll with
Scroll with
Scroll with
A wireless headset with Bluetooth technology can only be found by the car kit phone if there is n
A wireless headset with Bluetooth technology can only be found by the car kit phone if there is n
A wireless headset with Bluetooth technology can only be found by the car kit phone if there is n
For further information on searching for devices with Bluetooth technology, see
For further information on searching for devices with Bluetooth technology, see
If you wish to start Bluetooth pairing with a selected device supporting Bluetooth technology:
Press
Press
Press
Pairing using a Bluetooth passcode
Pairing using a Bluetooth passcode
To create a connection using Bluetooth wireless technology, you will need to exchange Bluetooth p
If the devices have been successfully paired, you will not need to repeat this procedure when est
If a fixed passcode is not supplied with a device with Bluetooth technology (e.g. a mobile phone)
If the car kit phone has found a compatible mobile phone which supports the Bluetooth SIM Access
The wireless connection using Bluetooth SIM Access Profile technology meets the high security req
The wireless connection using Bluetooth SIM Access Profile technology meets the high security req
If the compatible mobile phone supporting Bluetooth SIM Access Profile technology should itself g
If the compatible mobile phone supporting Bluetooth SIM Access Profile technology should itself g
View active devices with Bluetooth technology
View active devices with Bluetooth technology
To show the currently active devices with Bluetooth technology that are sharing a connection with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
If desired, you can end an existing Bluetooth wireless connection between two devices in this menu.
View paired devices
View paired devices
You can view a list of Bluetooth wireless technology paired devices by selecting this option. Som
To view the list of paired devices, with the display in standby, scroll with
To view the list of paired devices, with the display in standby, scroll with
To view the list of paired devices, with the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
The list of paired devices will be shown on the display. Scroll with
The list of paired devices will be shown on the display. Scroll with
Scroll with
Scroll with
Follow the instructions shown on the display.
Follow the instructions shown on the display.
Note that the latest pairing will be listed at the top.
Note that the latest pairing will be listed at the top.
Create connection
Create connection
This option establishes a wireless connection to a paired device with Bluetooth technology.
Delete pairing
Delete pairing
Select this option to remove a device from the list of paired devices with Bluetooth technology.
Request authorisation
Request authorisation
You can define whether the connection from the paired device is to be established automatically (
Edit Bluetooth name
Edit Bluetooth name
Select this option to change the name of the device with Bluetooth technology which is paired wit
To view the list of paired devices, with the display in standby, scroll with
To view the list of paired devices, with the display in standby, scroll with
To view the list of paired devices, with the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
The list of paired devices will be shown on the display. Scroll with
The list of paired devices will be shown on the display. Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
The name of the device selected will appear on the display. Press
The name of the device selected will appear on the display. Press
The message
The message
Scroll with
Scroll with
If you have selected
To delete characters in the name, press
To delete characters in the name, press
To delete characters in the name, press
Use the Navi
Use the Navi
When you have finished entering the desired name, press
When you have finished entering the desired name, press
The message
The message
The car kit phone’s Bluetooth name
The car kit phone’s Bluetooth name
Use this option to change your car kit phone’s Bluetooth device name, which is shown to others. T
To view the name of the car kit phone scroll with
To view the name of the car kit phone scroll with
To view the name of the car kit phone scroll with
Scroll with
Scroll with
The name of the car kit phone will appear on the display. Press
The name of the car kit phone will appear on the display. Press
The message
The message
Scroll with
Scroll with
Use the Navi
Use the Navi
Car kit phone visibility
Car kit phone visibility
In order to be able to establish a Bluetooth wireless connection between two compatible devices w
Make sure that the Bluetooth function is activated in all compatible devices with Bluetooth techn
Make sure that the Bluetooth function is activated in all compatible devices with Bluetooth techn
You can activate or deactivate the visibility of the car kit phone. The factory setting is on.
To change the visibility of your car kit phone, with the display in standby, scroll with
To change the visibility of your car kit phone, with the display in standby, scroll with
To change the visibility of your car kit phone, with the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Even if you car kit phone’s visibility has been activated, it will not be visible for other Bluet
Even if you car kit phone’s visibility has been activated, it will not be visible for other Bluet
Second Bluetooth connection
Second Bluetooth connection
This setting is required if your car kit phone is to be visible for other devices with Bluetooth
When this setting is selected, the car kit phone will be visible for other Bluetooth devices for
When this setting is selected, the car kit phone will be visible for other Bluetooth devices for
When your car kit phone is not connected to a compatible device using Bluetooth wireless technolo
When your car kit phone is not connected to a compatible device using Bluetooth wireless technolo
To access this option, with the display in standby, scroll with
To access this option, with the display in standby, scroll with
To access this option, with the display in standby, scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
User data
User data
The car kit phone can store and administrate data or settings under two different user data profi
The indicator for the currently active user profile is shown in the status row of the display. If
The indicator for the currently active user profile is shown in the status row of the display. If
Download contacts
Download contacts
You can use this feature to copy contact entries from the car SIM card inserted in the car kit ph
This feature is important because you do not have direct access to the contact entries stored on
This feature is important because you do not have direct access to the contact entries stored on
With the display in standby, press
With the display in standby, press
With the display in standby, press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
If you are operating your car kit phone using a remote SIM card, the contacts stored in the compa
If you are operating your car kit phone using the car SIM card inserted in the radio unit, three
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Paired devices with Bluetooth technology
Paired devices with Bluetooth technology
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Press
Press
If you use Bluetooth technology functions regularly, you can deactivate the option "Authorisation
If you use Bluetooth technology functions regularly, you can deactivate the option "Authorisation
Car SIM card
Car SIM card
Press
Press
Press
Searching for devices that support Bluetooth technology
Searching for devices that support Bluetooth technology
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Change user
Change user
You may save two user profiles in your car kit phone to be used as desired. The settings for each
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
With the display in standby, press
With the display in standby, press
With the display in standby, press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
The user profile selected will be activated.
The user profile selected will be activated.
You may be prompted to enter the PIN code belonging to the remote SIM card.
You may change whether the PIN code of the remote SIM card is to be saved at any time desired by
You may change whether the PIN code of the remote SIM card is to be saved at any time desired by
If you should change the PIN code of the remote SIM card in the mobile phone at a later time, the
If you should change the PIN code of the remote SIM card in the mobile phone at a later time, the
User settings
User settings
This feature lets you make the desired settings for the active user profile and the contacts to b
With the display in standby, press
With the display in standby, press
With the display in standby, press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
The following options are available for selection:
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Assign SIM card
Assign SIM card
An active user profile always has a SIM card assigned to it. When personalising user profile 1 or
An active user profile always has a SIM card assigned to it. When personalising user profile 1 or
To assign a new SIM card to the car kit phone, select one of the following options:
Names of paired devices,
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Names of paired devices
Names of paired devices
If you select a mobile phone from the list of paired mobile phones, the car kit phone will establ
The car kit phone will then ask if you wish to save the PIN code you have just entered for a late
If the operating voltage is interrupted, the PIN code of the remote SIM card stored in the car ki
If the operating voltage is interrupted, the PIN code of the remote SIM card stored in the car ki
Car SIM card
Car SIM card
If you select this option, the car SIM card inserted in the radio unit will be assigned to the ac
Some service providers may allow you to switch off the prompt requesting you to enter the PIN at
Some service providers may allow you to switch off the prompt requesting you to enter the PIN at
Search for Bluetooth phone
Search for Bluetooth phone
Select this option to assign a remote SIM card installed in a compatible mobile phone that has no
View active SIM card
View active SIM card
Select this option to view the name of the compatible mobile phone whose remote SIM card is assig
Download settings
Download settings
You can copy contact data from any compatible mobile phone that supports Bluetooth wireless techn
SIM and phone mem.
SIM and phone mem.
SIM and phone mem.
SIM and phone mem.
SIM memory
SIM memory
SIM memory
Phone memory
Phone memory
Phone memory
8. Receiving and forwarding business cards and calendar items
8. Receiving and forwarding business cards and calendar items
You can receive or forward data such as business cards or calendar notes from or to a compatible
Receiving a business card or calendar item
Receiving a business card or calendar item
If you have received a business card or calendar note via Bluetooth wireless technology or in the
Press
Press
Press
View
View
This option allows you to view the business card or calendar note received.
Save (for business cards only)
Save (for business cards only)
Select this option to save a business card in the car kit phone memory. If a wireless Bluetooth S
Forward
Forward
You can forward a business card or calendar note that you have received to a compatible device us
To forward a business card or calendar note:
Press
Press
Press
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Save and Forward (for business card only)
Save and Forward (for business card only)
Select this option to save a received business card in the car kit phone memory and to forward it
Discard
Discard
Select this option if you do not wish to save a business card or calendar note.
9. Data transmission
9. Data transmission
GPRS (General Packet Radio Service)
GPRS (General Packet Radio Service)
GPRS is a technology that allows the car kit phone to be used for sending and receiving data over
Before you can use GPRS technology, you will need to subscribe to the GPRS service. For details o
For further information, see
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data)
The car kit phone enables you to use GSM high-speed data services (network service).
You can use high-speed functionality when your car kit phone is connected to a compatible compute
For information on the availability of and subscription to high- speed data services, please cont
Reference information
Reference information
Remember that the safety of operating a motor vehicle in traffic requires the full attention of a
Remember that the safety of operating a motor vehicle in traffic requires the full attention of a
Cellular transmission
Cellular transmission
Your car kit phone employs the data transmission capabilities of the GSM network to send faxes, s
GSM data capabilities of your car kit phone
GSM data capabilities of your car kit phone
We recommend that you move the car to a location where the strongest possible cellular signal can
Cellular data communications are subject to a number of factors that may cause interference:
Noise
Noise
Radio interference from electronic equipment and devices or from surrounding traffic may impact t
Handovers
Handovers
As the car kit phone user moves from one network cell to another, the signal strength of the chan
Dead spots and dropouts
Dead spots and dropouts
Dead spots are areas where radio signals cannot be received. Dropouts occur when the car kit phon
Low signal strength
Low signal strength
Due to either distance from a base station or obstacles between your car kit phone and the base s
Data and fax transmission will work best when the car is stationary as this ensures that the sign
Check the signal strength on your car kit phone display. If the cellular signals are not strong e
10. Installation
10. Installation
Your Nokia 610 car kit phone
Your Nokia 610 car kit phone
The Nokia 610 car kit phone is designed for installation in motor vehicles. The sales package con
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Car kit phone equipment installation in the cockpit
The Nokia 610 car kit phone may only be installed by a qualified service technician using the app
The Nokia 610 car kit phone may only be installed by a qualified service technician using the app
Note that the instructions contained in this installation guide are general guidelines which appl
Note that the instructions contained in this installation guide are general guidelines which appl
For important safety information and/or instructions on the operation, care and maintenance of yo
Safety first
Safety first
The basic safety guidelines set out below are to be observed when installing the car kit phone.
The basic safety guidelines set out below are to be observed when installing the car kit phone.
Make sure that the car ignition is off and disconnect the car battery before beginning with the i
Make sure that the car ignition is off and disconnect the car battery before beginning with the i
Make sure that the car ignition is off and disconnect the car battery before beginning with the i
Do not smoke when working on the car. Make sure that there is no source of fire or flame nearby.
Do not smoke when working on the car. Make sure that there is no source of fire or flame nearby.
Take care not to cause damage to electrical cables, fuel or brake lines or safety equipment durin
Take care not to cause damage to electrical cables, fuel or brake lines or safety equipment durin
Make sure not to impact the steering or braking systems or other key systems essential for proper
Make sure not to impact the steering or braking systems or other key systems essential for proper
RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor v
RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor v
The car kit phone may only be used at an operating voltage of 12 V with the minus pole earthed. F
The car kit phone may only be used at an operating voltage of 12 V with the minus pole earthed. F
Do not operate your car kit phone off the car battery for a longer period of time, i.e. with the
Do not operate your car kit phone off the car battery for a longer period of time, i.e. with the
In order to comply with RF exposure requirements for mobile transmitting devices, a minimum separ
In order to comply with RF exposure requirements for mobile transmitting devices, a minimum separ
Mounting
Mounting
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Nokia 610 car kit phone
Radio unit TFE-4 (Pos.1)
Radio unit TFE-4 (Pos.1)
We recommend that you mount the radio unit TFE-4 at a less visible position in the car interior.
When mounting the radio unit, use the bracket which is included in the scope of supply: the unit
Make sure to mount the radio unit in such a way that a connection using Bluetooth technology can
Make sure to mount the radio unit in such a way that a connection using Bluetooth technology can
When installing the radio unit, make sure to mount the bracket in such a way that the unit slides
When installing the radio unit, make sure to mount the bracket in such a way that the unit slides
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
How to mount the radio unit in the car
Display SU-11 (Pos.2)
Display SU-11 (Pos.2)
The mount for the display unit is to be fixed to the dashboard or to any other location in the co
Your service technician may be able to provide you with information on alternatives for mounting
Remember that all equipment must be mounted so that it does not interfere with the operation of t
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
How to mount the display
Input device CUW-3 (Pos.3)
Input device CUW-3 (Pos.3)
The input device comes with a mount that is to be fixed in a suitable location where it is easily
Loudspeaker SP-2 (Pos.4)
Loudspeaker SP-2 (Pos.4)
To ensure good acoustic quality, mount the loudspeaker so that it is pointed in the user’s direct
Microphone HFM-8 (Pos.5)
Microphone HFM-8 (Pos.5)
Use of any other microphone than the microphone supplied with the car kit phone (HFM-8) may impac
Use of any other microphone than the microphone supplied with the car kit phone (HFM-8) may impac
Mount the handsfree microphone approx. 30 cm from the user’s head, and position it so that it poi
Use the double-sided adhesive tape supplied to fix the microphone as this will prevent noise from
If the mute radio cable has been connected, when you accept an incoming call or when an outgoing
System cable PCU-4 (Pos.6)
System cable PCU-4 (Pos.6)
The system cable connects the car kit phone to the car’s electronics system. See the wiring diagr
When laying the cables, take care to position them so that they are located as far as possible fr
When laying the cables, take care to position them so that they are located as far as possible fr
Ensure that cables are placed so that they will not be subjected to mechanical wear and tear (e.g
GSM antenna (Pos.7) (not included in the scope of supply)
GSM antenna (Pos.7) (not included in the scope of supply)
Your car kit phone is designed to be connected to an external GSM antenna. However, if your car i
If your car does not come with a GSM antenna, please contact your dealer for information on the b
Equaliser settings
Equaliser settings
Your car kit phone supports a variety of options for output over a loudspeaker:
Direct connection to the SP-2 loudspeaker supplied in the sales package.
Direct connection to the SP-2 loudspeaker supplied in the sales package.
Direct connection to the SP-2 loudspeaker supplied in the sales package.
Connection to a compatible car radio loudspeaker over an additional relay that switches audio out
Connection to a compatible car radio loudspeaker over an additional relay that switches audio out
Connection to the compatible car radio loudspeakers via the line-in input of your car radio. You
Connection to the compatible car radio loudspeakers via the line-in input of your car radio. You
To make the desired settings, select the
To make the desired settings, select the
To make the desired settings, select the
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Scroll with
Function test
Function test
After your car kit phone has been installed, it needs to be checked to ensure that it is working
To make a wireless connection between your car kit phone and a compatible accessory with Bluetoot
To make a wireless connection between your car kit phone and a compatible accessory with Bluetoot
Scope of supply
Scope of supply
Radio unit TFE-4
Radio unit TFE-4
Radio unit TFE-4
Display SU-11
Display SU-11
Input device CUW-3
Input device CUW-3
Loudspeaker SP-2
Loudspeaker SP-2
Microphone HFM-8
Microphone HFM-8
System cable PCU-4
System cable PCU-4
11. Care and maintenance
11. Care and maintenance
11. Care and maintenance
11. Care and maintenance
Your car kit phone is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with c
Keep the car kit phone and all its parts and enhancements out of the reach of small children.
Keep the car kit phone and all its parts and enhancements out of the reach of small children.
Keep the car kit phone and all its parts and enhancements out of the reach of small children.
Keep the car kit phone dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can con
Keep the car kit phone dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can con
Do not use or store the car kit phone in dusty, dirty areas. Its moving parts can be damaged.
Do not use or store the car kit phone in dusty, dirty areas. Its moving parts can be damaged.
Do not store the car kit phone in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic
Do not store the car kit phone in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic
Do not store the car kit phone in cold areas. When it warms up (to its normal temperature), moist
Do not store the car kit phone in cold areas. When it warms up (to its normal temperature), moist
Do not attempt to open the car kit phone. Non-expert handling may damage it.
Do not attempt to open the car kit phone. Non-expert handling may damage it.
Do not drop, knock or shake the car kit phone. Rough handling can break internal circuit boards.
Do not drop, knock or shake the car kit phone. Rough handling can break internal circuit boards.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the car kit phone.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the car kit phone.
Do not paint the car kit phone. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation.
Do not paint the car kit phone. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation.
Use only an approved antenna. Unauthorised antennas, modifications or attachments could damage th
Use only an approved antenna. Unauthorised antennas, modifications or attachments could damage th
All of the above suggestions apply equally to your car kit phone or any enhancement. If any of th
12. Important safety information
12. Important safety information
Traffic safety
Traffic safety
Remember that the safety of operating a motor vehicle in traffic requires the full attention of a
Remember: road safety always comes first!
Operating environment
Operating environment
Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your car ki
Electronic devices
Electronic devices
Most modern electronic equipment is shielded from radio frequency (RF) signals. However, certain
Pacemakers
Pacemakers
Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation distance of 20 cm be maintained betwe
If you have any reason to suspect that interference is taking place, switch your car kit phone ov
Potentially explosive atmospheres
Potentially explosive atmospheres
Switch your car kit phone over to off mode, see
Users are advised not to use the car kit phone when at a refuelling point. Remember to observe th
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked. They inc
Vehicles
Vehicles
Only qualified personnel should service the phone or install the car kit phone in a vehicle. Faul
Check regularly that all wireless phone equipment in your vehicle is mounted and operating properly.
Do not store or carry flammable liquids, gases or explosive materials in the same compartment as
For vehicles equipped with an air bag, remember that an air bag inflates with great force. Do not
Failure to observe these instructions may lead to suspension or denial of telephone services to t
Emergency calls
Emergency calls
Emergency calls may not be possible on all wireless phone networks or when certain network servic
This car kit phone, like any wireless phone, operates using radio signals, wireless and landline
This car kit phone, like any wireless phone, operates using radio signals, wireless and landline
To make an emergency call
To make an emergency call
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
Press and hold
Press and hold
Press and hold
Confirm the security inquiry
Confirm the security inquiry
Confirm the security inquiry
When making an emergency call, remember to give all the necessary information as accurately as po
13. Technical data
13. Technical data
Battery voltage
Battery voltage
12.6 V DC (10.8 – 16 V DC)
12.6 V DC (10.8 – 16 V DC)
Negative potential to ground (GND).
Current consumption
Current consumption
1.5 A maximum (off mode 1 mA)
1.5 A maximum (off mode 1 mA)
Transmitting power
Transmitting power
EGSM 900: 3.2 mW – 2 W
EGSM 900: 3.2 mW – 2 W
DCS 1800: 1.0 mW – 1 W
System cable PCU-4
System cable PCU-4
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
<GRAPHIC>
System cable wiring
1. +12V car battery +, red
1. +12V car battery +, red
1. +12V car battery +, red
1. +12V car battery +, red
2. Ground (car battery -), black
2. Ground (car battery -), black
3. Car radio mute, yellow
3. Car radio mute, yellow
4. Car ignition sense, blue
4. Car ignition sense, blue
5. 2A fuse
5. 2A fuse
6. 1A fuse
6. 1A fuse
14. Glossary
14. Glossary
Bluetooth SIM Access Profile
Bluetooth SIM Access Profile
SIM Access Profile is an international de-facto Bluetooth standard which allows wireless access t
SIM Access Profile is an international de-facto Bluetooth standard which allows wireless access t
Car SIM card
Car SIM card
The car SIM card is inserted in the SIM card reader in the Nokia car kit phone.
The car SIM card is inserted in the SIM card reader in the Nokia car kit phone.
DTMF tones
DTMF tones
You can use DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) tones to communicate with voice mailboxes, computeri
You can use DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) tones to communicate with voice mailboxes, computeri
GPRS
GPRS
GPRS (General Packet Radio Service) enables wireless data transmission. For wireless access to da
GPRS (General Packet Radio Service) enables wireless data transmission. For wireless access to da
GSM
GSM
GSM, the Global System for Mobile Communication, is the technical standard for mobile radio netwo
GSM, the Global System for Mobile Communication, is the technical standard for mobile radio netwo
HSCSD
HSCSD
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) makes data connections faster for attractive GSM data se
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) makes data connections faster for attractive GSM data se
IMEI
IMEI
The IMEI is the serial number of your device and is supplied with the car kit phone.
The IMEI is the serial number of your device and is supplied with the car kit phone.
PIN code
PIN code
The PIN (Personal Identification Number) is a 4- to 8-digit code which protects your SIM card fr
The PIN (Personal Identification Number) is a 4- to 8-digit code which protects your SIM card fr
PUK code
PUK code
The PUK (Personal Unblocking Key) is an 8-digit code which is required to change a disabled PIN c
The PUK (Personal Unblocking Key) is an 8-digit code which is required to change a disabled PIN c
The PUK code is supplied with the SIM card. If you lose the code or it has not been provided with
Remote SIM card
Remote SIM card
The remote SIM card is inserted in the SIM card reader of the compatible mobile phone connected t
The remote SIM card is inserted in the SIM card reader of the compatible mobile phone connected t
SIM card
SIM card
The SIM (Subscriber Identity Module) card contains all the information the cellular network needs
The SIM (Subscriber Identity Module) card contains all the information the cellular network needs
SMS
SMS
The network service SMS (Short Message Service) allows you to send short text messages (of up to
The network service SMS (Short Message Service) allows you to send short text messages (of up to
SMSC number
SMSC number
The SMSC (Short Message Service Centre) number is needed for sending of short messages.
The SMSC (Short Message Service Centre) number is needed for sending of short messages.
Nokia 610
Dansk
Deutsch
English
Eestikeelne
Suomi
Français
Magyar
Italiano
Nederlands
Norsk (bokmål)
Português
Svenska